1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,786
(GLAS ODJEKUJE)

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,511
(NEČUJNO)

5
00:03:57,237 --> 00:03:58,654
(groktanje)

6
00:04:03,660 --> 00:04:05,494
(ZVEKTAVANJE BOCA)

7
00:04:31,771 --> 00:05:56,938
(MRMLJA)

8
00:05:58,608 --> 00:06:02,027
Teško, hmm?

9
00:06:03,446 --> 00:06:04,488
(SMIJE SE)

10
00:06:08,201 --> 00:06:09,284
možeš li

11
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Hej ljudi!

12
00:06:50,201 --> 00:06:51,493
(SMIJE SE)

13
00:06:57,917 --> 00:06:59,000
(MRMLJA)

14
00:07:03,172 --> 00:07:06,216
ovce. ovce!

15
00:07:49,886 --> 00:07:51,052
(UZDASI)

16
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
Hej, Sandy! Sandy!

17
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
-Sandy?
-Da?

18
00:08:14,744 --> 00:08:15,827
Bok.

19
00:08:17,580 --> 00:08:21,333
-Kako stoje stvari?
-U redu. U redu.

20
00:08:21,751 --> 00:08:24,920
Nisam te vidio ovdje
dosta dugo.

21
00:08:25,171 --> 00:08:27,506
Bio sam gore u svojoj sobi.

22
00:08:28,591 --> 00:08:30,967
Trebala si svratiti, Sandy.

23
00:08:31,761 --> 00:08:34,346
Možete sići.
We're neighbours, you know.

24
00:08:34,430 --> 00:08:36,598
Želio sam biti sam.

25
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
I ja isto. I ja volim biti sama.

26
00:08:43,439 --> 00:08:47,651
-Kamo ideš?
-Dolje do stanice.

27
00:08:47,777 --> 00:08:53,156
Vidi mogu li naći čovjeka da mi plati stanarinu,
plati mi pivo.

28
00:08:58,955 --> 00:09:01,623
Hm... Što želiš?

29
00:09:02,792 --> 00:09:06,169
Oh, samo sam zaslijepljen svojim lijepim životom, to je sve.

30
00:09:09,173 --> 00:09:11,967
Loša kuća! Muka mi je od ovog mjesta.

31
00:09:30,653 --> 00:09:31,653
(UZDASI)

32
00:09:34,407 --> 00:09:36,324
(DJECA GALAČU)

33
00:09:40,329 --> 00:09:42,038
Vidi, moram ići sada.

34
00:09:42,164 --> 00:09:46,334
Hej, Sandy, ti ne...
Nemoj toliko žuriti.

35
00:09:47,044 --> 00:09:50,755
Nisam te viđao u blizini.
Mislim, uvijek te je lijepo ponovno vidjeti.

36
00:09:50,840 --> 00:09:54,843
Mislim, oboje smo na otpadu, zar ne?
Mislim, budimo iskreni.

37
00:09:54,885 --> 00:09:58,179
Staro smeće čovječanstva.
To smo ti i ja.

38
00:09:59,015 --> 00:10:01,891
Mislim, ja sam jedini
tko je dobro društvo za tebe.

39
00:10:02,226 --> 00:10:04,728
Mislim, zašto ne uđeš u moj stan
i da porazgovaramo o tome?

40
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
Gledaj, dat ću ti prednost.
Ja sam kupovina tjedna, Max, ja.

41
00:10:08,190 --> 00:10:10,442
Besplatna ponuda po sniženoj cijeni.

42
00:10:10,526 --> 00:10:14,029
Oh, kako divne oči imaš, Sandy,
i tako savršenu kožu.

43
00:10:14,113 --> 00:10:16,865
Oh, zaboga.
Prekini, Max, hoćeš li? Prestani!

44
00:10:16,949 --> 00:10:18,867
-Što želiš?
-Sandy, što je bilo? uđi.

45
00:10:18,909 --> 00:10:20,702
Izujte cipele i opustite se.

46
00:10:20,745 --> 00:10:22,412
Izgled. Na minutu si me zaustavio.

47
00:10:22,538 --> 00:10:26,791
Želio si nešto,
sada me pitaj što želiš. hajde

48
00:10:26,876 --> 00:10:28,126
(STENJE)

49
00:10:28,210 --> 00:10:31,921
-Iskreno me pitaj što želiš.
-Hvala Bogu na susjedima.

50
00:10:32,048 --> 00:10:35,300
Or maybe l'll give it to you. Hajde, riskiraj.

51
00:10:35,384 --> 00:10:39,387
-O čemu je sva ta frka, Sandy?
- Riskiraš taj svoj veliki, debeli ego,

52
00:10:39,472 --> 00:10:41,473
i traži od mene iskreno ono što želiš...

53
00:10:41,557 --> 00:10:44,434
-Oh, pojebat ćeš sve.
-...umjesto da se igraš okolo kao mali dječak.

54
00:10:44,560 --> 00:10:46,728
Gledajte, imate momke koji dolaze ovamo
svako toliko.

55
00:10:46,812 --> 00:10:50,273
-Odvedeš ih gore i oni plate.
-Hajde, Max, traži od mene što želiš.

56
00:10:50,399 --> 00:10:52,275
Što je bilo?
Želiš novac, je li tako?

57
00:10:52,401 --> 00:10:53,943
Ti znaš što ja želim
i znaš na što mislim.

58
00:10:54,070 --> 00:10:55,236
Želite platiti?

59
00:10:57,073 --> 00:11:01,076
Hajde, riskiraj, taj tvoj veliki, veliki ego.

60
00:11:01,160 --> 00:11:05,747
Sve se to moglo dogoditi
je da ga malo zdrobiš.

61
00:11:06,290 --> 00:11:09,501
Ili bih ga onda mogao ostaviti cijelog. Mogla bih reći da.

62
00:11:09,585 --> 00:11:11,419
(SVI VLAKOVITI)

63
00:11:12,630 --> 00:11:14,839
Nikad nećeš saznati
dok ne preuzmeš taj rizik, Max...

64
00:11:14,924 --> 00:11:17,592
-U redu, Sandy, u pravu si.
-...jednom u životu.

65
00:11:17,635 --> 00:11:20,261
Pokušavaš se natjecati sa mnom?

66
00:11:22,515 --> 00:11:24,015
Probati.

67
00:11:25,768 --> 00:11:27,310
Molim te, nastavi.

68
00:11:42,326 --> 00:11:45,286
Gledaj, Sandy, trebam nešto novca. Švorc sam.

69
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
U redu.

70
00:11:51,293 --> 00:11:53,795
Dat ću ti malo kad ga dobijem.

71
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Danas?

72
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Ovisi o tome koliko sam sretan.

73
00:12:31,834 --> 00:12:34,252
(GLAS ODJEKUJE)

74
00:12:59,528 --> 00:13:01,905
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

75
00:14:09,431 --> 00:14:10,682
(LUPA NA VRATA)

76
00:14:10,766 --> 00:14:13,518
Hoćeš li ugasiti taj plameni red?

77
00:14:15,187 --> 00:14:16,437
(LUPANJE NA VRATA SE NASTAVLJA)

78
00:14:16,480 --> 00:14:20,108
(VIKANJE) Rekao sam,
hoćeš li ugasiti taj plameni red?

79
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
(POVEĆAVA GLASNOĆU)

80
00:14:33,622 --> 00:14:35,874
Što radiš tamo?

81
00:14:36,041 --> 00:14:37,834
(LUPA NA VRATA)

82
00:14:37,960 --> 00:14:41,045
U zgradi ima ljudi osim tebe,
znate.

83
00:14:42,965 --> 00:14:45,508
Broj zahtjeva, bez sumnje.

84
00:14:47,845 --> 00:14:50,346
Utišaj tu prokletu stvar!

85
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
(LUPANJE)

86
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
Isključi tu prokletu buku!

87
00:14:57,229 --> 00:15:02,150
O, paklena zvona!
Ovdje ne možete čuti sebe kako razmišljate!

88
00:15:07,197 --> 00:15:08,823
(LUPANJE)

89
00:15:10,868 --> 00:15:12,702
Dosta mi je tebe!

90
00:15:14,246 --> 00:15:18,541
Sada gledaj, ti siđi ovamo
i platite stanarinu odmah!

91
00:15:19,001 --> 00:15:20,710
(LUPANJE)

92
00:15:23,172 --> 00:15:25,006
nimfomanka!

93
00:15:26,258 --> 00:15:30,511
Vidi, ako ne isključiš tu stvar,
I'll go and get the copper now!

94
00:15:30,596 --> 00:15:32,013
hajde

95
00:15:33,849 --> 00:15:37,560
Ugasi tu goruću stvar ili ću poludjeti!

96
00:15:38,354 --> 00:15:42,857
U redu, gospođo Simms. Izlazim za minutu!

97
00:15:42,942 --> 00:15:44,275
(VIKANJE)

98
00:15:54,703 --> 00:15:57,872
Čuješ li to, Simms? Čujemo li to, zar ne?

99
00:16:23,399 --> 00:16:25,066
(groktanje)

100
00:16:39,123 --> 00:16:40,623
(VIKANJE)

101
00:17:36,680 --> 00:17:37,972
(UZVIKUJE)

102
00:17:38,015 --> 00:17:39,474
(SMIJEH SE)

103
00:17:45,189 --> 00:17:46,564
(DAHĆUĆI)

104
00:17:57,534 --> 00:17:58,993
(SMIJEH SE)

105
00:19:56,862 --> 00:19:58,654
(VRIŠI)

106
00:19:58,780 --> 00:20:00,948
(OBOJE NERAZGODINJENO VIČE)

107
00:20:01,033 --> 00:20:04,285
SlMMS: Ne diraj me!
Ne diraj me!

108
00:20:05,996 --> 00:20:07,663
(SMIJEH SE)

109
00:20:13,629 --> 00:20:14,837
(VRIŠI)

110
00:20:14,963 --> 00:20:16,672
(SMIJEH SE)

111
00:20:19,676 --> 00:20:23,137
Trebalo bi te skloniti!
Nikada te ne bi smjeli pustiti van!

112
00:20:23,347 --> 00:20:26,515
Nećeš se više vratiti u ovu kuću,
nemoj nikad misliti da jesi!

113
00:20:26,642 --> 00:20:29,518
Gubi se odavde! ne želim te vidjeti...

114
00:21:14,022 --> 00:21:15,606
(MAKSIMALNO ZVIŽDUĆE)

115
00:21:19,945 --> 00:21:21,445
Oh, da.

116
00:21:24,366 --> 00:21:26,242
(NASTAVLJA ZVIZĐUĆI)

117
00:21:37,921 --> 00:21:40,214
(NEJASNO brbljanje NA PA)

118
00:21:41,383 --> 00:21:42,883
(TUPNJA)

119
00:22:03,739 --> 00:22:04,989
Šibice?

120
00:22:10,412 --> 00:22:12,913
Gđica Bentwood, njegova osobna tajnica.
Ona je s desne strane, upravo ovdje.

121
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
Jeste li doživjeli osobnu tragediju?

122
00:22:14,916 --> 00:22:17,585
- Tamo desno.
-WHO?

123
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
Tamo desno.

124
00:22:19,254 --> 00:22:24,425
Jako mi je žao.
Nadam se da to nije bio netko tko ti je previše blizak.

125
00:22:24,509 --> 00:22:25,843
Da.

126
00:22:56,166 --> 00:22:57,792
(LUPA O ZID)

127
00:23:48,135 --> 00:23:49,552
Mmm-mmm.

128
00:23:51,430 --> 00:23:53,431
Nešto ovdje nije u redu.

129
00:24:01,982 --> 00:24:04,942
Htio bih vidjeti gospodina Farsona.

130
00:24:07,404 --> 00:24:10,573
Da. Imate li dogovoren termin
s gospodinom Farsonom?

131
00:24:13,577 --> 00:24:16,871
Otkako sam te pljesnuo očima
s onih vrata tamo, rekao sam,

132
00:24:16,955 --> 00:24:18,998
“Ta djevojka je takva djevojka
koji zakazuje sastanke.

133
00:24:19,082 --> 00:24:21,125
"Ona provodi život dogovarajući sastanke."

134
00:24:21,209 --> 00:24:24,086
Kako biste voljeli učiniti nešto drugačije
i ne zakazati sastanak,

135
00:24:24,171 --> 00:24:26,922
i pusti me da ustanem da vidim gospodina King Konga?

136
00:24:27,007 --> 00:24:28,132
Ne, žao mi je, rekao sam ti.

137
00:24:28,216 --> 00:24:30,092
Ne možete ga vidjeti
ako nemaš dogovoren sastanak s njim.

138
00:24:30,177 --> 00:24:35,806
JC je ovdje. Molim te, nemoj ustati.
Možete me razapeti kasnije.

139
00:24:37,434 --> 00:24:42,271
Gledaj, molim te, neka te moja odjeća ne odbije.
Znam da misliš da sam siromašan.

140
00:24:42,355 --> 00:24:45,524
Vjerojatno mislite da imam ovu odjeću
na otplatu, zar ne?

141
00:24:46,776 --> 00:24:52,072
Gledaj, da raščistimo ovo, može?
Ovdje sam poslovno. Ozbiljan posao.

142
00:24:53,450 --> 00:24:56,243
Gle, nisam tek tako pobjegao odnekud.

143
00:24:56,328 --> 00:24:58,370
Gledajte, moram vidjeti Farsona.

144
00:24:58,455 --> 00:25:01,290
Sad, imam stvarno oštar,
fantastičan posao za Farsona.

145
00:25:01,374 --> 00:25:03,000
Ovo će posložiti posao.

146
00:25:03,084 --> 00:25:06,378
Cijela reklamna industrija
samo će prijeći tim putem

147
00:25:06,463 --> 00:25:10,382
kada Farson dođe s prijedlogom
koju ću staviti pred njega za minutu

148
00:25:10,467 --> 00:25:13,552
kad ga vidim gore ili gdje god
slučajno se skriva.

149
00:25:13,637 --> 00:25:15,513
Znaš... Pratiš me?

150
00:25:15,597 --> 00:25:19,099
Jedini razlog zašto sam ovdje
je zakazivanje sastanaka.

151
00:25:19,184 --> 00:25:22,436
Ako ga nemaš,
onda se bojim da ti ne mogu pomoći.

152
00:25:22,521 --> 00:25:27,441
Slušaj me sada. Hoćete li samo
smiriti se i prestati histerizirati?

153
00:25:27,526 --> 00:25:31,737
Vidi, Farson je gore, zar ne? sigurna sam.

154
00:25:32,072 --> 00:25:36,075
I idem ga vidjeti jer jesam
a fantastic thing for Farson, the most...

155
00:25:36,159 --> 00:25:39,828
Gledajte, ne možete samo očekivati da ćete vidjeti
Gospodin Farson kao takav.

156
00:25:39,913 --> 00:25:42,957
- Zašto mu ne napišeš pismo?
- Gledajte, imao sam nesreću. nemoguce.

157
00:25:43,041 --> 00:25:46,710
Ne mogu skinuti vrh s tintarnice.
Ti razumiješ, zar ne?

158
00:25:46,795 --> 00:25:47,836
(uzdah)

159
00:25:47,921 --> 00:25:51,298
Možete li vježbati
malo tolerancije i liberalizma,

160
00:25:51,383 --> 00:25:53,133
i dobiti tog visokog svećenika na telefon?

161
00:25:53,218 --> 00:25:57,429
Jer, stvarno, moram razgovarati s Farsonom
i on mora razgovarati sa mnom.

162
00:25:58,139 --> 00:26:00,015
Sada gledaj,

163
00:26:00,100 --> 00:26:05,020
Gospodin Farson je na čelu jednog od najvećih
oglašivačke tvrtke u ovoj zemlji.

164
00:26:05,105 --> 00:26:06,313
(MAX ZVIŽDUĆE)

165
00:26:06,398 --> 00:26:10,442
Ima ljudi koji pišu
i zakazujte termine mjesecima unaprijed

166
00:26:10,527 --> 00:26:12,861
a oni ga još uvijek nisu vidjeli, vidite.

167
00:26:12,946 --> 00:26:16,865
Jednostavno ne možete ući u ovakav ured.
On je vrlo, vrlo zaposlen čovjek.

168
00:26:19,995 --> 00:26:22,830
Pa zašto jednostavno ne odeš kući,
napiši mu pismo,

169
00:26:22,914 --> 00:26:25,374
-i vidjeti što će se dogoditi, ha?
-Da. Hmm.

170
00:26:25,458 --> 00:26:28,210
(PREKIDAČ ZA SVJETLO ONAVLJANO KLIKNE)

171
00:26:41,725 --> 00:26:43,767
Iritira li te to?

172
00:26:47,856 --> 00:26:53,027
Što točno radiš ovdje?
l mean, you must be pretty busy.

173
00:26:53,862 --> 00:26:57,197
Sva ta ravnala i pisaći strojevi i stvari
Vidim na tvom stolu,

174
00:26:57,282 --> 00:27:00,534
i ta hrpa bilježnica i olovaka i...

175
00:27:06,041 --> 00:27:10,002
Napokon te imam... prevrnuo sam te.
Da, znam što si ti.

176
00:27:10,086 --> 00:27:12,963
Zašto to nisam prije vidio?
Ti si deb, zar ne?

177
00:27:13,048 --> 00:27:16,008
Hajde, reci mi. Ti si deb, znam to.

178
00:27:16,092 --> 00:27:18,677
Kladim se da si jednom bila Deb godine,
zar ne?

179
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Kladim se da ste napravili prilično otmjeni fokstrot.

180
00:27:25,977 --> 00:27:31,565
Siguran sam da imaš puno posla
i ne bih te uopće želio zadržavati.

181
00:27:33,193 --> 00:27:37,738
Pa zašto ne biste uspostavili poziv
staroj gardi gore, ha?

182
00:27:37,822 --> 00:27:41,992
I recite mu gospodine Genije
čeka da ga pozove.

183
00:27:47,791 --> 00:27:51,126
Bojim se da ćeš morati učiniti
puno bolje od toga, sinko,

184
00:27:51,211 --> 00:27:55,005
ako stvarno želite impresionirati
važniji ljudi ovoga svijeta.

185
00:27:57,092 --> 00:27:59,510
Pa zašto jednostavno ne pobjegneš, ha?

186
00:27:59,594 --> 00:28:04,139
I možete početi s uklanjanjem
tvoje prljave hlače s mog stola!

187
00:28:04,224 --> 00:28:05,974
(STENJANJE)

188
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Previše je.

189
00:28:18,488 --> 00:28:22,157
Ovo je, gospođo, rat.

190
00:28:27,997 --> 00:28:32,543
Vidi, daj mi Farsona, hoćeš li?
Hitno je. Da.

191
00:28:32,627 --> 00:28:34,086
Što brže možete.

192
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
Farsone, jesi li to ti?

193
00:28:39,551 --> 00:28:42,428
Vidi, ovo je fantastično. Svi smo ovdje uključeni.

194
00:28:43,138 --> 00:28:47,641
Gle, to je velika gomila sranja, Farsone.
Svi smo uključeni. Svi smo mi ispod toga.

195
00:28:51,271 --> 00:28:55,733
ALLEN GINSBERG: "Oh, zbog mržnje
Proveo sam u negiranju svoje slike

196
00:28:55,817 --> 00:28:59,111
"i proklinjući grudi iluzije.

197
00:29:04,659 --> 00:29:07,327
„Odrekni se moje moći.

198
00:29:07,871 --> 00:29:13,500
„Pa da živim, umrijet ću!

199
00:29:15,336 --> 00:29:16,545
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

200
00:29:16,629 --> 00:29:20,591
"I gotovo za sada s bljuvotinom,

201
00:29:20,675 --> 00:29:25,345
"nevidljiva lubanja, strah od kostiju,

202
00:29:25,430 --> 00:29:30,976
"stisak protiv muškarca i žene i djeteta

203
00:29:31,060 --> 00:29:33,061
„Dok ne dođe red na mene

204
00:29:33,146 --> 00:29:38,901
"i ulazim u tu slijepu ulj
i promijeniti se u slijepu stijenu..."

205
00:30:28,535 --> 00:30:30,994
Sjednite, dolazim za trenutak.

206
00:30:50,348 --> 00:31:50,073
(ZUJENJE)

207
00:32:41,459 --> 00:32:42,918
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

208
00:32:45,171 --> 00:32:48,090
(ČOVJEK PJEVA NA STRANOM JEZIKU)

209
00:32:50,385 --> 00:32:52,678
(PNEUMATSKA BUŠILICA)

210
00:32:58,351 --> 00:33:00,560
(EKSPLOZIJE)

211
00:33:02,397 --> 00:33:04,439
(CVIK AVIONA
U BRZOM SPUŠTANJU)

212
00:33:06,150 --> 00:33:08,068
(MAČKA JOVLI)

213
00:33:09,737 --> 00:33:11,863
(PROMET TUČI)

214
00:33:15,368 --> 00:33:17,494
Gle, ako ovo treba biti zabavno...

215
00:33:19,789 --> 00:33:21,498
(KAKOFONIČNO SNIMANJE SE NASTAVLJA)

216
00:33:42,020 --> 00:33:44,146
(Škripa guma)

217
00:33:44,897 --> 00:33:46,606
(ISKLJUČUJE VRPCU)

218
00:33:47,650 --> 00:33:49,026
hvala vam

219
00:33:50,028 --> 00:33:53,947
Sada smo imali uvertiru i
u potpunosti ste se smjestili,

220
00:33:54,657 --> 00:33:57,117
želite li malo više objasniti?

221
00:34:26,439 --> 00:34:28,815
Oprostite. Sjednite.

222
00:34:36,074 --> 00:34:37,449
Hvala.

223
00:34:49,587 --> 00:34:50,837
Farson,

224
00:34:51,923 --> 00:34:56,384
Donosim vam najveći prijedlog
za koje ste ikada čuli u svom nenadahnutom životu.

225
00:34:56,469 --> 00:34:57,886
Znate li za to?

226
00:34:57,970 --> 00:35:00,097
Ne obaziri se na razgovore o prodaji, reci mi što je to.

227
00:35:00,181 --> 00:35:04,601
Donosim ti robu, Farsone,
koje jednostavno ne možete ignorirati.

228
00:35:04,685 --> 00:35:07,437
-Što je to?
- Ja sam.

229
00:35:08,564 --> 00:35:11,358
Nije baš dobra prodajna točka, rekao bih.

230
00:35:13,569 --> 00:35:14,820
Farson,

231
00:35:16,280 --> 00:35:19,783
Počinit ću samoubojstvo.

232
00:35:19,867 --> 00:35:21,660
moje čestitke.

233
00:35:25,206 --> 00:35:26,289
Ali...

234
00:35:28,459 --> 00:35:30,877
Želim da to središ umjesto mene.

235
00:35:32,672 --> 00:35:35,298
I možete ga koristiti kako god želite.

236
00:35:36,676 --> 00:35:42,347
Osim što želim da što više ljudi zna
o tome što je više moguće.

237
00:35:43,432 --> 00:35:45,684
Ali zašto biste željeli tako nešto?

238
00:35:46,060 --> 00:35:50,522
Sigurno bi bilo daleko dostojanstvenije
samo da otpužem u malu rupu i umrem.

239
00:35:51,065 --> 00:35:55,986
Farsone, radi li tvoj odvratni mali um?

240
00:36:00,700 --> 00:36:02,868
Oh, Fars.

241
00:36:03,452 --> 00:36:06,163
Farsone, hajde!

242
00:36:06,455 --> 00:36:09,624
Gdje je moć, snaga?
Zar ne vidite ništa u ovom triku?

243
00:36:09,709 --> 00:36:12,377
Moraš moći, Fars.

244
00:36:12,670 --> 00:36:16,298
Mislio sam da si ti jedan od čuvara
institucija nacije.

245
00:36:16,799 --> 00:36:20,552
Ali što nalazim? Mlohavi stari gospodin.

246
00:36:20,636 --> 00:36:22,762
Upravo ste spremni za čaj ili tako nešto.

247
00:36:24,849 --> 00:36:27,601
Farsone, molim te, hajde.

248
00:36:28,519 --> 00:36:31,771
Nemoj me deprimirati,
nemoj me spustiti, Farsone.

249
00:36:33,774 --> 00:36:36,818
Farsone, zbog tebe gubim vjeru.

250
00:36:38,905 --> 00:36:44,201
Samo zato što je prilično visok, svijetlokos,
obični jež upada u moj ured,

251
00:36:44,285 --> 00:36:47,245
ne znači nužno
da ću se naljutiti

252
00:36:47,330 --> 00:36:51,416
ili da ga slušam,
ali volio bih znati što želiš.

253
00:36:56,505 --> 00:36:59,549
Ti si graditelj carstva, Farsone,
ti si na vrhu utrke štakora.

254
00:36:59,634 --> 00:37:01,176
Ah! Sada laskanje.

255
00:37:01,260 --> 00:37:04,679
Stvarno si uspio.
Sve ovo skupo sranje ovdje,

256
00:37:04,764 --> 00:37:09,059
svi ti simboli svih tvojih malih prijevara,
tvoje dvostruke stvari,

257
00:37:09,769 --> 00:37:12,395
tvoji prljavi mali udarci nogama i rukama.

258
00:37:13,314 --> 00:37:16,650
Rekli su mi, Farsone,
svi su mi pričali o tebi.

259
00:37:17,652 --> 00:37:22,447
Rekli su da je Farson najveći gad
kada treba nešto prodati.

260
00:37:22,531 --> 00:37:24,741
Zovu vas
"ljudski krapološki stroj",

261
00:37:24,825 --> 00:37:26,743
prodavši ga domorodcu.

262
00:37:31,040 --> 00:37:32,791
Ma daj, Fars.

263
00:37:33,334 --> 00:37:35,794
Nemoj me iznevjeriti, molim te.

264
00:37:37,463 --> 00:37:39,589
Ne postaješ senilan?

265
00:37:40,258 --> 00:37:45,220
znaš što Stvarno to mislim
vrijeme je da te pustim na pašu, znaš.

266
00:37:45,930 --> 00:37:48,014
Mislim da si opran.

267
00:37:48,391 --> 00:37:51,643
Vidi, moraš biti u mogućnosti
vidjeti nešto u ovome.

268
00:37:52,186 --> 00:37:56,314
znam te.
Znam što možeš učiniti, vidio sam to.

269
00:37:57,900 --> 00:38:00,193
Izlijte otrov. hajde

270
00:38:00,861 --> 00:38:04,823
Otrov koji ti donosi novac,
moje samoubojstvo.

271
00:38:05,866 --> 00:38:09,661
Samo pretpostavimo da idem s tobom,
samo pretpostaviti, označiti te,

272
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
s tvojom jezivom malom idejom, kada ćeš...

273
00:38:12,456 --> 00:38:15,208
Veliki Bože, Farsone!

274
00:38:15,918 --> 00:38:19,170
Mali prasac koji brzo razmišlja napokon je stigao.

275
00:38:21,090 --> 00:38:24,134
Farsone, što je ovo?

276
00:38:26,512 --> 00:38:28,138
Zar te ne zbunjuje?

277
00:38:28,681 --> 00:38:29,764
Gledaj, reći ću ti što.

278
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
Ako ćemo biti partneri,
Imam nekoliko prijedloga.

279
00:38:32,727 --> 00:38:39,649
Prije svega, zašto ne bismo imali par
veliki, debeli, sladostrasni Rubensovi aktovi?

280
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Ili se to tvojoj ljubavnici ne bi svidjelo?

281
00:38:44,071 --> 00:38:47,324
A onda, Fars, kada imamo aktove
i klijenti dolaze,

282
00:38:47,408 --> 00:38:50,285
možeš sjediti tamo
i buljit će izbuljenih očiju u aktove.

283
00:38:50,369 --> 00:38:52,412
I možeš raditi
sve oštre poslove koje želite.

284
00:38:52,496 --> 00:38:55,373
Nije li to briljantna, inicijativna ideja?

285
00:38:58,210 --> 00:38:59,961
(TUTNJAVANJE GROMA)

286
00:39:01,756 --> 00:39:05,967
FARSON: S profesionalnog gledišta,
Vidim neke nedostatke u vašem malom prijedlogu.

287
00:39:07,303 --> 00:39:11,014
Ali ipak neću to pokušati
odgovoriti od onoga što predlažete.

288
00:39:11,098 --> 00:39:13,099
-Hvala.
-Nimalo.

289
00:39:13,476 --> 00:39:15,435
Sada, smeta li vam ako saznam
jos par stvari o tebi?

290
00:39:15,519 --> 00:39:17,937
Uostalom, ne znam baš puno, zar ne?

291
00:39:18,356 --> 00:39:20,815
Ne smeta ti ako malo provrljam?

292
00:39:22,068 --> 00:39:25,570
Ušao si ovamo nenajavljen.
kako se zoves

293
00:39:28,199 --> 00:39:32,369
-Maximilian, ali Max za tebe.
-Maks. Max što?

294
00:39:35,414 --> 00:39:36,831
Drveni okvir.

295
00:39:36,916 --> 00:39:40,293
-Gdje živiš?
- U vili.

296
00:39:40,628 --> 00:39:43,171
-1 76 Harrow Road.
-1 76 Drljača...

297
00:39:43,255 --> 00:39:46,132
Vojvoda je trenutno odsutan,
pa je rekao da bi mi dobro došlo...

298
00:39:46,509 --> 00:39:49,928
-...Cesta.
-...iako sam otišao prilično žurno.

299
00:39:50,012 --> 00:39:51,262
Sada, nakon što se ubiješ,

300
00:39:51,347 --> 00:39:52,597
(ZUJENJE)

301
00:39:52,681 --> 00:39:56,101
možeš li mi reći nekoga kome je stalo?
Osobno briga, mislim.

302
00:39:58,979 --> 00:40:01,815
Pa, moram znati u slučaju da se rodbina pojavi
uzeti u tijelo.

303
00:40:01,899 --> 00:40:06,569
Svima će biti stalo, Farsone. Moj klub obožavatelja. Opustiti.

304
00:40:08,781 --> 00:40:11,408
Zašto ćeš počiniti samoubojstvo?

305
00:40:13,035 --> 00:40:16,162
Boli me glava, Farsone.
Čini se da ništa ne radi.

306
00:40:19,166 --> 00:40:21,751
Zašto ćeš se ubiti?

307
00:40:25,256 --> 00:40:28,299
Reći ću ti što. Zašto to ne učiniš sa mnom?

308
00:40:31,887 --> 00:40:34,514
Zašto ćeš počiniti samoubojstvo?

309
00:40:43,482 --> 00:40:45,150
ukočeno mi je dosadno.

310
00:40:46,193 --> 00:40:49,529
Ponekad bih mogao zaspati stojeći,
znaš to

311
00:40:51,574 --> 00:40:54,576
Koji je pravi razlog
za tvoje samoubojstvo?

312
00:40:55,077 --> 00:40:56,661
(Pjevuši)

313
00:40:56,745 --> 00:40:58,204
(uzdah)

314
00:40:59,623 --> 00:41:02,709
Pa želiš znati zašto
Izvršavam samoubojstvo?

315
00:41:03,627 --> 00:41:09,257
Zbog tebe, Farsone,
i sve druge nakaze u tvojoj odjeći.

316
00:41:10,217 --> 00:41:13,178
I 10 milijuna drugih nakaza
diljem svijeta

317
00:41:13,262 --> 00:41:16,556
koji nas sve tjeraju da skačemo uokolo
poput meksičkog graha.

318
00:41:17,475 --> 00:41:18,892
Eto zašto.

319
00:41:19,435 --> 00:41:20,518
Uvijek bockanje i bockanje.

320
00:41:20,603 --> 00:41:23,229
Sada, možete li smisliti bolji razlog
nego zašto bi itko trebao

321
00:41:23,314 --> 00:41:26,816
žele skočiti sa zgrade
nego zbog debelog Farsona?

322
00:41:26,901 --> 00:41:28,067
To je otprilike to.

323
00:41:28,152 --> 00:41:31,488
To je to, dečko.
Zato želim počiniti samoubojstvo.

324
00:41:31,989 --> 00:41:34,616
Zašto ćeš počiniti samoubojstvo?

325
00:41:51,467 --> 00:41:52,759
(UZDASI)

326
00:41:58,766 --> 00:42:02,143
Tako udobno sjediš tamo, zar ne?

327
00:42:02,353 --> 00:42:05,939
Tako siguran, tako samouvjeren, na svojoj velikoj stražnjici.

328
00:42:07,775 --> 00:42:11,903
Sjediš točno na rubu velikog,
crni ponor, Farson.

329
00:42:11,987 --> 00:42:13,780
Točno na rubu.

330
00:42:14,657 --> 00:42:16,783
A možda ste jednom vidjeli.

331
00:42:17,076 --> 00:42:21,454
Pa, dečko, tako si iscrpljen,
nisi mogao vidjeti sada, zar ne?

332
00:42:22,164 --> 00:42:26,251
Sve vaše male igračke oko vas
i sve vaše male igre, sve vaše razonode.

333
00:42:26,335 --> 00:42:30,755
Tako si zaštićen i kažeš,
"Zašto? Zašto? Zašto?"

334
00:42:31,715 --> 00:42:34,175
Kao neka bezumna papiga.

335
00:42:35,719 --> 00:42:37,053
(uzdah)

336
00:42:37,555 --> 00:42:39,764
Farson, zašto?

337
00:42:46,480 --> 00:42:50,733
Zato što je sve tako prazno, Farsone.
Sve je tako uzaludno.

338
00:42:51,569 --> 00:42:56,239
Sve je tako besmisleno,
a ipak se svi znoje.

339
00:42:56,615 --> 00:43:00,159
Svi stoje na glavi,
dižu takvu frku oko toga što su ovdje

340
00:43:00,244 --> 00:43:02,787
i izvući najbolje trenutke iz toga.

341
00:43:03,372 --> 00:43:06,082
Pa ipak, cijelo vrijeme,
nema najboljih trenutaka.

342
00:43:11,463 --> 00:43:12,839
umoran sam.

343
00:43:15,134 --> 00:43:17,677
I tako mi Krista, volio bih da jesi.

344
00:43:20,055 --> 00:43:22,181
Dok sjediš tamo, Farsone,

345
00:43:23,892 --> 00:43:27,228
sve si bliži postojanju
leš svaki dan.

346
00:43:28,814 --> 00:43:33,318
I jednog dana ćeš to biti sve
i to je sve što će ikada iznositi.

347
00:43:34,612 --> 00:43:40,783
Sve tvoje unajmljene stvari, sva tvoja dvostruka posla,
sve trikove koje si ikada smislio,

348
00:43:40,868 --> 00:43:44,203
sve noći koje si proveo budan
pokušavajući razmišljati,

349
00:43:44,788 --> 00:43:47,665
"Kako da dobijem to? Kako da dobijem ovo?"

350
00:43:49,168 --> 00:43:51,294
Tako to završi, Farsone.

351
00:43:51,378 --> 00:43:52,754
(RUGANJE)

352
00:43:52,838 --> 00:43:56,341
Raspadajući komad mesa u zemlji.

353
00:43:58,302 --> 00:44:04,974
Zašto samo ne sjediš i polako
i reći, "Pa, ovo je rezultat"?

354
00:44:05,059 --> 00:44:09,562
"Rođen sam, malo ću se nasmijati
a onda ću se izbaciti."

355
00:44:10,814 --> 00:44:12,815
Zašto to ne mogu?

356
00:44:13,442 --> 00:44:17,195
Zašto jednostavno ne mogu sjesti na svoje mjesto
i pustiti to?

357
00:44:20,157 --> 00:44:23,451
Prostor između rođenja i smrti.

358
00:44:24,370 --> 00:44:28,456
I sve je popunjeno
uz krvavu buku i galamu.

359
00:44:34,296 --> 00:44:36,464
Jeste li ikada pogledali njihova lica?

360
00:44:36,548 --> 00:44:41,219
Jeste li ikada pogledali? Vidio što je tamo?

361
00:44:42,846 --> 00:44:44,180
(RUGA SE)

362
00:44:45,724 --> 00:44:49,769
Svi su tako sjebani,
to je jednostavno nevjerojatno.

363
00:44:51,397 --> 00:44:52,772
A zašto?

364
00:44:54,441 --> 00:44:58,277
Jer žele.
Misle da bi trebalo postojati nešto drugo.

365
00:44:58,862 --> 00:45:01,155
(MRMLJANJE)

366
00:45:02,825 --> 00:45:04,575
(GRMLJAVINA TUTNJA)

367
00:45:15,713 --> 00:45:16,921
vidim.

368
00:45:17,881 --> 00:45:21,676
Izuzetno koherentna izjava,
ako mogu tako reći.

369
00:45:22,177 --> 00:45:25,221
Sada, nekoliko mojih prijedloga, ako smijem.

370
00:45:25,472 --> 00:45:29,016
Trebao bi provesti noć,
večeras, u svakom slučaju, u našem studiju.

371
00:45:29,101 --> 00:45:32,687
Nedaleko odavde.
A ja ću vam organizirati prijevoz.

372
00:45:33,355 --> 00:45:35,982
Ima sve udobnosti doma, uvjeravam vas.

373
00:45:36,316 --> 00:45:41,529
Bit ću tu ili večeras ili ću te nazvati
i javiti vam našu konačnu odluku.

374
00:45:41,613 --> 00:45:46,200
-Slažete li se?
- Da, u redu je, Farsone.

375
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
- Nisam mogao poželjeti ništa bolje.
-Dobro.

376
00:45:50,789 --> 00:45:54,292
Davide, želim auto sprijeda.
Petnaest minuta.

377
00:45:54,585 --> 00:45:56,085
tako je.

378
00:45:57,504 --> 00:45:59,380
(DJECA GALAČU)

379
00:46:39,296 --> 00:46:40,630
(VIKANJE)

380
00:46:50,474 --> 00:46:51,808
Pobjeda!

381
00:46:51,892 --> 00:46:53,810
(VIKANJE)

382
00:46:55,103 --> 00:46:57,396
Hajde, čovječe! Idemo!

383
00:46:57,481 --> 00:47:00,858
Idemo! Hajde sad.
Vidio sam te. hajde

384
00:47:01,568 --> 00:47:03,402
(MAKSIMALNO POPISANJE)

385
00:47:03,487 --> 00:47:05,988
(VOKALIZIRANJE)

386
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
dobro jutro

387
00:47:24,216 --> 00:47:26,008
Gotovo? Dobro.

388
00:47:26,260 --> 00:47:29,428
Znaš, bio si
zračeći neodobravanjem cijelo poslijepodne.

389
00:47:29,513 --> 00:47:32,014
Hoću li dobiti svoje predavanje sada ili kasnije?

390
00:47:37,563 --> 00:47:41,440
Zašto jednostavno ne objasniš što radiš?
Jer te stvarno ne razumijem.

391
00:47:41,525 --> 00:47:43,526
Mislim da se nema što objašnjavati,
draga moja.

392
00:47:43,610 --> 00:47:46,195
Prilično neprivlačna vrsta
dolazi i nudi nam

393
00:47:46,280 --> 00:47:48,990
doduše
prilično čudna roba za prodaju,

394
00:47:49,074 --> 00:47:52,827
i razmatramo to.
To je sve što treba objasniti.

395
00:47:53,745 --> 00:47:56,163
Što predlažeš da učinim?
Misliš li da sam to loše podnio?

396
00:47:56,248 --> 00:48:00,668
- Jesam li trebao poslati svećenike? Psihijatri?
- Samo sam iznenađen da si to uopće riješio.

397
00:48:01,128 --> 00:48:04,380
Čini se da nije
tvoja zemlja, Farson.

398
00:48:04,548 --> 00:48:08,092
Mislim, on nije dovoljno važan, zar ne?

399
00:48:08,176 --> 00:48:10,887
- Ne, on je beznačajan, priznajem.
-Potpuno.

400
00:48:10,971 --> 00:48:13,681
Ali ako mogu
nešto važno od njega,

401
00:48:13,765 --> 00:48:16,559
toliko veće postignuće, sigurno.

402
00:48:16,935 --> 00:48:20,021
Hm... Je li...
Je li vas na bilo koji način zastrašivao?

403
00:48:20,105 --> 00:48:21,647
Je li te prestrašio?
Ima li nešto osobno...

404
00:48:21,732 --> 00:48:25,109
Zastrašiti me? sigurno ne!

405
00:48:26,778 --> 00:48:29,447
Vidi, zašto ideš
ovako odjednom?

406
00:48:29,698 --> 00:48:33,451
Gdje je ta djevojka tvrda poput dijamanta
poznajemo i volimo tako dugo?

407
00:48:35,621 --> 00:48:38,331
- Samo sam zabrinuta za njega.
-Zabrinut?

408
00:48:38,540 --> 00:48:40,333
Ne razumijem.

409
00:48:40,876 --> 00:48:44,337
Ja samo vježbam stručnost
a možda i mrvicu moći.

410
00:48:44,421 --> 00:48:46,714
- Vjerojatno je uzaludno od mene, ali tu ste.
-Vlast?

411
00:48:46,798 --> 00:48:49,675
-Zašto ne?
- Preko toga? Nije ništa.

412
00:48:50,427 --> 00:48:52,261
Možda nije ništa, ali to je ono što je tražio,
zar ne?

413
00:48:52,346 --> 00:48:54,180
Mislim da je to samo ljubazno
da mu to trebamo dati.

414
00:48:54,264 --> 00:48:55,806
Da, ali koja je svrha? Jer on nije...

415
00:48:55,891 --> 00:48:59,185
Znaš isto tako dobro kao i ja
da se ionako neće ubiti.

416
00:48:59,269 --> 00:49:02,021
-Naravno da se neće ubiti.
-Tako?

417
00:49:02,522 --> 00:49:07,610
On samo želi čitati vlastite osmrtnice,
pa mislim da bismo mu trebali dopustiti da to učini.

418
00:49:12,032 --> 00:49:17,912
Mogli bismo čak i istražiti ideju malo dalje,
vidjeti što će se dogoditi.

419
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
U svakom slučaju, ništa još nije odlučeno.

420
00:49:24,252 --> 00:49:26,879
-Hajde.
-Nije li to malo bolesno?

421
00:49:30,759 --> 00:49:32,218
Možda i jest.

422
00:49:34,471 --> 00:49:38,182
To je nova ideja,
a novim idejama treba malo vremena da se asimiliraju.

423
00:49:41,103 --> 00:49:43,688
U svakom slučaju, ništa još nije odlučeno.

424
00:49:44,481 --> 00:49:47,566
Dođi, idemo upoznati Alana i Colina.

425
00:49:50,278 --> 00:49:52,196
-Hajde.
-Farson.

426
00:49:52,280 --> 00:49:53,406
Da?

427
00:49:54,491 --> 00:49:57,201
Ne želim imati ništa s ovim, znaš.

428
00:49:57,786 --> 00:49:58,995
Oh...

429
00:50:01,498 --> 00:50:05,835
Pa, mislim da će se pokazati teškim,
ali vidjet ćemo što možemo učiniti.

430
00:50:06,545 --> 00:50:07,878
hajde

431
00:50:30,277 --> 00:50:31,694
(ZVIŽDUĆE)

432
00:50:34,281 --> 00:50:35,489
Da.

433
00:50:36,491 --> 00:50:40,536
Stara tvornica heroja Farson.

434
00:50:40,620 --> 00:50:41,996
(ZVUČENJE)

435
00:50:43,498 --> 00:50:44,540
Idi!

436
00:50:53,133 --> 00:50:54,592
(NEČUJNO)

437
00:51:21,161 --> 00:51:22,953
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

438
00:51:38,720 --> 00:51:40,054
(PJEVUĆI)

439
00:51:45,477 --> 00:51:48,270
MAX: Očigledno,
ako ova veza želi preživjeti,

440
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
moramo prestati pokušavati komunicirati

441
00:51:50,190 --> 00:51:53,526
jer sam se potpuno razbjesnio
uz slušanje kako si usamljen.

442
00:51:53,610 --> 00:51:56,445
I ja sam usamljena. Ali tako ćemo komunicirati.

443
00:51:56,530 --> 00:51:59,448
Ali o čemu ćemo komunicirati?
Usamljenost?

444
00:52:02,119 --> 00:52:03,828
Kriste, gdje su svi nestali?

445
00:52:04,788 --> 00:52:06,497
(SVI VLAKOVITI)

446
00:52:26,059 --> 00:52:28,102
(SVI NAVIJAJU)

447
00:52:31,273 --> 00:52:34,692
ČOVJEK: ...Predsjednice RooseveIt,
Predsjednik Truman poticao je Ujedinjene narode

448
00:52:34,776 --> 00:52:36,819
kao instrument za mir u svijetu.

449
00:52:36,903 --> 00:52:39,905
Postao je glavni glasnogovornik
za globalnu slobodu.

450
00:52:39,990 --> 00:52:44,118
Suočen sa ogromnim izgledima,
ozbiljno se borio za čovječanstvo,

451
00:52:44,202 --> 00:52:48,164
kao njegov uvodni govor s Kapitola
Ujedinjenim narodima otkriva.

452
00:52:48,248 --> 00:52:54,295
Vi članovi ove konferencije
biti arhitekti boljeg svijeta.

453
00:52:54,838 --> 00:52:58,132
U tvojim rukama počiva naša budućnost.

454
00:52:59,509 --> 00:53:02,386
Saznat ćemo ako pati čovječanstvo

455
00:53:02,470 --> 00:53:06,265
je postizanje pravednog i trajnog mira.

456
00:53:07,017 --> 00:53:11,061
Moramo težiti zdravom i pravednom miru.

457
00:53:11,563 --> 00:53:13,898
Sigurnost od rata.

458
00:53:13,982 --> 00:53:17,109
Hrana, kuće, odjeća...

459
00:53:17,360 --> 00:53:23,741
Veća sigurnost protiv siromaštva,
nezaposlenost, bolest i starost.

460
00:53:24,075 --> 00:53:28,078
Zaposlenje, slobodno vrijeme,
i socijalna sigurnost za sve.

461
00:53:28,330 --> 00:53:31,540
Veća jednakost i socijalna pravda.

462
00:53:31,875 --> 00:53:35,461
Gdje dobrostojeći ljudi
mogu priuštiti izgradnju luksuznih kuća

463
00:53:35,545 --> 00:53:37,630
a siromašni ljudi ostaju bez domova.

464
00:53:38,089 --> 00:53:41,133
(GOVORI RUSKI)

465
00:53:42,636 --> 00:53:46,013
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

466
00:53:49,184 --> 00:53:50,434
(PUBLIKA KLICANJE)

467
00:53:57,025 --> 00:53:59,860
HERBERT MORRISON: Postoje, međutim,
ove razlike

468
00:53:59,945 --> 00:54:04,573
između programa iz 1945. i ovoga.

469
00:54:05,492 --> 00:54:11,538
Uvodimo novu primjenu socijalizma
i socijalističke doktrine.

470
00:54:12,415 --> 00:54:16,627
To se zove konkurentno javno poduzeće.

471
00:54:20,632 --> 00:54:23,968
MAX: Max... 21, 22...

472
00:54:24,636 --> 00:54:27,554
Ti si utjelovljenje svih vrlina, Max.

473
00:54:28,723 --> 00:54:32,017
Čovjek višestrukih zadataka...
Mora imati 23, zar ne?

474
00:54:32,519 --> 00:54:34,520
Ne... ne sviđaš mi se.

475
00:54:34,646 --> 00:54:37,064
ČOVJEK: Poruka je sljedeća.

476
00:54:37,440 --> 00:54:44,488
1, 2, 3, 4, 5, 6...

477
00:54:49,619 --> 00:54:56,875
...10, 11, 12, 13, 14, 15...

478
00:54:58,086 --> 00:54:59,461
(MRMLJA)

479
00:54:59,879 --> 00:55:03,549


480
00:55:04,592 --> 00:55:06,885
(PJEVUĆI)

481
00:55:08,888 --> 00:55:11,807
(MRMLJANJE)

482
00:56:58,498 --> 00:57:00,833
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

483
00:57:26,192 --> 00:57:27,609
želiš li me

484
00:57:28,862 --> 00:57:33,198
Ako to učiniš, ima nešto
moraš dobiti za mene.

485
00:57:38,538 --> 00:57:41,039
Pa, želiš me, zar ne?

486
00:57:44,085 --> 00:57:45,127
(SMIJEH)

487
00:57:45,211 --> 00:57:46,587
(UZVIKUJE)

488
00:57:48,089 --> 00:57:50,132
Pa, što mi onda imaš dati?

489
00:57:51,634 --> 00:57:53,802
(STENJATI)

490
00:57:54,554 --> 00:57:56,763
Štala puna velikih...

491
00:57:57,765 --> 00:57:59,558
utrkivanje...

492
00:57:59,642 --> 00:58:01,477
pastusi.

493
00:58:03,146 --> 00:58:05,397
(STENJATI)

494
00:58:06,107 --> 00:58:10,402
Oh, ne, ne, ne.

495
00:58:12,238 --> 00:58:16,742
Veliki veliki lila Cadillac. Ne, ne!

496
00:58:19,746 --> 00:58:23,248
Ili puno sićušnih ružičastih beba?

497
00:58:24,250 --> 00:58:27,127
Ne budi smiješan. Naravno da nije.

498
00:58:29,506 --> 00:58:33,759
Uski suncobran od zmijske kože,

499
00:58:35,261 --> 00:58:36,803
sa dva gumba.

500
00:58:38,264 --> 00:58:41,767
Ne! Ne! Ne!

501
00:58:41,851 --> 00:58:43,435
(PJEVUĆI)

502
00:58:43,478 --> 00:58:44,686
Oh!

503
00:58:46,314 --> 00:58:50,776
Svatko tko me stvarno želi
morat će me kupiti...

504
00:58:52,111 --> 00:58:54,154
(UZVIKUJE)

505
00:58:55,490 --> 00:58:58,158
...Oratorove narančaste gumene rukavice!

506
00:58:58,368 --> 00:59:00,452
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

507
00:59:03,039 --> 00:59:06,124
Glatka iznutra.

508
00:59:07,126 --> 00:59:10,671
Apsolutno su nepropusni.

509
00:59:10,797 --> 00:59:13,882
Koristite ih za sve svoje prljave poslove.

510
00:59:13,967 --> 00:59:15,676
Da. Oh, zapravo...

511
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
(OBOJE NERAZGODINJENO VIČE)

512
00:59:35,196 --> 00:59:36,822
MAX: Farson.

513
00:59:49,043 --> 00:59:50,877
(GALAK GOSPODINE)

514
00:59:53,923 --> 00:59:56,675
(GOVORI NJEMAČKI)

515
01:00:09,689 --> 01:00:11,732
(PUBLIKA KLICANJE)

516
01:00:20,074 --> 01:00:22,367
(MAŠINA SKANDIRA)

517
01:00:31,711 --> 01:00:34,087
(NEČUJNO)

518
01:00:41,220 --> 01:00:45,807
GINSBERG: (ODJEKUJE) "Ja sam lažno ime"

519
01:00:55,068 --> 01:00:57,110
ČOVJEK: Stariš.

520
01:00:58,154 --> 01:00:59,988
Stariš.

521
01:01:01,324 --> 01:01:05,452
Meso se raspada. Pukotine se otvaraju.

522
01:01:06,412 --> 01:01:08,455
Um se razgrađuje.

523
01:01:09,582 --> 01:01:12,084
Plijesan zakopava osjetila.

524
01:01:13,586 --> 01:01:16,755
Funkcije se buše jedna po jedna.

525
01:01:17,423 --> 01:01:20,258
I koža se ispuni bolešću.

526
01:01:21,761 --> 01:01:26,431
Na kraju ćete biti na sve četiri,
čeka da se nahrani.

527
01:01:29,477 --> 01:01:33,939
To je tobogan prema dolje. Počelo je.

528
01:01:36,984 --> 01:01:41,154
Prezir dolazi s tim. Privrženost trune.

529
01:01:42,198 --> 01:01:44,700
Prijateljstva se raspadaju.

530
01:01:45,618 --> 01:01:50,038
Tko te može voljeti? Tko će te čuvati?

531
01:01:50,123 --> 01:01:52,040
Tko će se brinuti za tebe?

532
01:01:53,042 --> 01:01:55,377
Zašto bi oni trebali brinuti za vas?

533
01:01:57,004 --> 01:02:01,049
Što ćeš im prodati
to će se tražiti?

534
01:02:03,052 --> 01:02:07,139
Strah. Strah dolazi.

535
01:02:08,057 --> 01:02:09,474
Panika.

536
01:02:10,852 --> 01:02:13,061
Osjeti kako dolazi strah.

537
01:02:15,481 --> 01:02:17,482
Razmisli o sebi.

538
01:02:18,568 --> 01:02:21,486
Razmislite sada o sebi.

539
01:02:23,030 --> 01:02:27,826
Pazite na sebe. Zgrabite sve što možete.

540
01:02:29,203 --> 01:02:31,329
Pazite na sebe.

541
01:02:32,039 --> 01:02:37,169
Kasno je.

542
01:02:38,755 --> 01:02:41,173
Postaje jako kasno.

543
01:02:44,510 --> 01:02:48,430
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

544
01:02:51,517 --> 01:02:54,436
Ljudi se dijele na prijatelje i neprijatelje.

545
01:02:55,188 --> 01:02:58,023
Svrha je pobijediti neprijatelja.

546
01:02:59,025 --> 01:03:02,277
Oni koje ne poznajete ne mogu osjetiti.

547
01:03:04,739 --> 01:03:06,698
(ZVONA)

548
01:03:32,099 --> 01:03:34,309
(PROMET TUČI)

549
01:04:33,953 --> 01:04:35,495
Sedam sekundi.

550
01:04:38,958 --> 01:04:43,461
To je priličan pad. mislim
možemo vam obećati smrt, a ne sakaćenje.

551
01:04:45,214 --> 01:04:47,632
Kladim se da ću to učiniti brže od toga.

552
01:04:47,717 --> 01:04:50,677
Ah, ali to neće biti ovaj krov
ići ćeš iz, vidiš.

553
01:04:50,803 --> 01:04:53,847
Bit će još jedan. Negdje tamo.

554
01:04:59,520 --> 01:05:01,813
- Mi ćemo sve organizirati za vas.
-Farsone, ne mogu to učiniti.

555
01:05:01,898 --> 01:05:03,356
-Ne pričaj gluposti.
- Ne mogu proći kroz to.

556
01:05:03,482 --> 01:05:05,984
Ja ću vam sve organizirati.
Sredit ću pristup krovu.

557
01:05:06,068 --> 01:05:08,904
Bojim se visine. Dobivam vrtoglavicu.

558
01:05:10,656 --> 01:05:12,741
Dat ćemo vam razglas
tako da možete razgovarati s gomilom.

559
01:05:12,825 --> 01:05:15,160
- Neka bude kratko, zar ne?
-Da.

560
01:05:15,244 --> 01:05:16,661
Ne želimo da se ljudi miješaju,

561
01:05:16,746 --> 01:05:19,998
prerevne policajke
i takve stvari vam pomažu.

562
01:05:22,335 --> 01:05:24,252
Dopustite da vas upoznam.

563
01:05:24,837 --> 01:05:27,380
Ovo je Pointer,
jedan od naših najboljih istraživača tržišta.

564
01:05:27,506 --> 01:05:29,215
- Kako ste?
-Jedan od mojih boljih ratnika.

565
01:05:29,342 --> 01:05:32,344
Ne obazirite se previše na to.
Samo tehnička fraza.

566
01:05:32,762 --> 01:05:34,596
Ipak pomaže.

567
01:05:34,680 --> 01:05:36,264
Drago mi je što mogu reći
da smo sredili novac.

568
01:05:36,349 --> 01:05:37,933
Nekoliko je klijenata vrlo zainteresirano
u cijeloj stvari.

569
01:05:38,017 --> 01:05:39,351
Vrlo uredan, zar ne?

570
01:05:39,435 --> 01:05:41,019
Također smo zainteresirali ljude
sa televizije...

571
01:05:41,062 --> 01:05:45,398
-Vrlo pametno.
-...i svijet Fleet Streeta.

572
01:05:48,778 --> 01:05:51,613
Osjećali smo, u razmatranju, zar ne,

573
01:05:51,697 --> 01:05:53,698
najbolje vrijeme za skok bilo bi
u ponedjeljak.

574
01:05:53,783 --> 01:05:57,369
-Ponedjeljak. Da, 28.
- Za stvarno dobar skok prodaje, da.

575
01:05:57,411 --> 01:05:59,037
-Što?
-1:45.

576
01:05:59,080 --> 01:06:00,246
-28.?
-28.

577
01:06:00,373 --> 01:06:03,583
-Sigurno.
- To je uskoro malo krvavo, zar ne?

578
01:06:03,709 --> 01:06:05,585
-Pa...
- Dragi čovječe, i ja se bojim

579
01:06:05,711 --> 01:06:08,546
dobru volju u svijetu, ne možete zadržati
priča o ljudskom interesu koja ključa

580
01:06:08,589 --> 01:06:11,925
-mnogo dulje od toga, možeš li?
-Ne, ne možeš. Da. sigurno ne.

581
01:06:14,261 --> 01:06:19,432
Izabrao sam 1:45 jer, znaš,
svi imaju osjećaj crnog ponedjeljka

582
01:06:19,558 --> 01:06:20,809
- nakon vikenda.
- Vidim.

583
01:06:20,893 --> 01:06:22,978
-I...
-Da.

584
01:06:23,062 --> 01:06:24,646
Umiru za nečim
dogoditi se, znaš.

585
01:06:24,730 --> 01:06:25,772
vidim.

586
01:06:25,898 --> 01:06:27,732
Imaju cijeli tjedan
ispruživši se pred njima.

587
01:06:27,817 --> 01:06:29,401
I stoga ako nešto
ovako iskrsne...

588
01:06:29,443 --> 01:06:30,777
- Da, sasvim točno.
-...to će biti najbolji trenutak,

589
01:06:30,903 --> 01:06:32,070
kad se svi vraćaju s ručka.

590
01:06:32,113 --> 01:06:35,323
I novac dečki su imenovali vrlo
dobar frontman jer, vidite, imamo...

591
01:06:35,408 --> 01:06:36,574
On je više od krojačke lutke, zar ne?

592
01:06:36,617 --> 01:06:38,576
- Moramo biti jako oprezni...
- To mogu reći za njega.

593
01:06:38,619 --> 01:06:40,245
...da zadržimo vlastita imena
iz cijele stvari.

594
01:06:40,287 --> 01:06:43,999
Da, vrlo pažljivo.
Inače će ga potpuno uništiti.

595
01:06:46,419 --> 01:06:48,670
FARSON: Onda je ovo u redu za tebe, je li?

596
01:06:48,754 --> 01:06:52,590
Što znači trčanje
također i tehnika poricanja.

597
01:06:52,633 --> 01:06:54,092
-Da, kontroverza.
- Što je to?

598
01:06:54,176 --> 01:06:55,760
Pa, reći će neki
to će se dogoditi,

599
01:06:55,845 --> 01:06:58,096
neki će reći da se to neće dogoditi,

600
01:06:58,139 --> 01:07:01,850
tako da će se svi pitati
o čemu se radi u cijeloj stvari.

601
01:07:01,934 --> 01:07:04,686
-Hoćeš li skočiti ili nećeš?
- To će mu dati veći interes.

602
01:07:04,770 --> 01:07:09,107
-I čisti nas s vlastima, vidite.
- To je prilično pametno.

603
01:07:09,150 --> 01:07:11,860
-Moramo vlastita imena držati podalje od toga.
- Prilično pametno.

604
01:07:11,944 --> 01:07:16,448
Ono što mi trebamo učiniti je predstaviti vas
s jasnom, pozitivnom slikom.

605
01:07:17,366 --> 01:07:20,785
- Dobar prodajni imidž za širu javnost.
- Da, svojevrsni imidž heroja.

606
01:07:20,870 --> 01:07:23,955
Što misliš da sam ja?
Kutija deterdženta ili tako nešto?

607
01:07:23,998 --> 01:07:26,332
Što se nas tiče, jesi.

608
01:07:26,459 --> 01:07:30,128
Stavljaš se u naše ruke,
stvarno se ne možete žaliti

609
01:07:30,212 --> 01:07:32,881
na stručnom tretmanu koji dobijete.

610
01:07:34,467 --> 01:07:37,469
Sve što tražimo je jasna, pozitivna slika.

611
01:07:37,511 --> 01:07:40,847
Ne brini, Pointer će biti
provodeći vas kroz intervjue.

612
01:07:40,973 --> 01:07:42,182
Da, snimat ćemo vas.

613
01:07:42,308 --> 01:07:45,143
Gledaj, ne želim više ništa čuti
od ovih starih muda, znaš.

614
01:07:45,644 --> 01:07:47,979
Radiš ono što voliš,
ali samo me izostavi iz toga.

615
01:07:48,022 --> 01:07:52,192
Samo nastavi s tim. Ne želim sve čuti
ovog sranja o slikama i...

616
01:07:52,318 --> 01:07:53,693
(STENJE)

617
01:07:54,862 --> 01:07:58,531
- Rekao sam da bi mogao biti težak.
-Da, pa, u pravu si.

618
01:08:01,077 --> 01:08:03,495
Gledaj, onda želiš to učiniti sada?

619
01:08:05,998 --> 01:08:07,832
Hajde, psići.

620
01:08:11,420 --> 01:08:15,924
Gledajte, jednostavno je. Skočim sa zgrade.
Ja radim svoj dio, ti svoj.

621
01:08:16,509 --> 01:08:19,511
U redu, mora postojati neka vrsta
prednji dio cijele stvari,

622
01:08:19,553 --> 01:08:23,431
na kojem moramo raditi zajedno.
Ovo je sve što sada pokušavamo reći.

623
01:08:23,516 --> 01:08:26,184
Moramo nabaviti nešto
suradnja iz vas.

624
01:08:26,227 --> 01:08:27,852
Stvarno ne vidim zašto
igraš se tako smiješno.

625
01:08:27,895 --> 01:08:29,562
Složili ste se da možemo
sve što nam se kod tebe svidjelo.

626
01:08:29,688 --> 01:08:33,525
Ja surađujem. Ja ću skočiti.
Odradit ću svoj dio danas, u redu?

627
01:08:33,567 --> 01:08:36,694
-Sada počinješ sve to staro sranje.
- Ne može se dogoditi samo na dan.

628
01:08:36,737 --> 01:08:40,115
To mora biti definitivna kampanja.
Mora se pažljivo osmisliti.

629
01:08:40,199 --> 01:08:42,242
S druge strane, ne mislimo
tvoji razlozi su dovoljno dobri.

630
01:08:42,368 --> 01:08:43,868
POKAZIVAČ: Ne.

631
01:08:44,370 --> 01:08:46,913
Kakav razlog imate
očekivati da će tip imati za samoubojstvo

632
01:08:47,039 --> 01:08:49,082
osim onih koje sam ti dao? Da smrdi.

633
01:08:49,208 --> 01:08:51,876
Pa, prije svega, previše su osobni.
Negativne su.

634
01:08:51,919 --> 01:08:55,088
Moramo ti dati nešto pozitivno,
nešto altruistično i idealističko

635
01:08:55,214 --> 01:08:56,381
na koje će se javnost ugledati

636
01:08:56,465 --> 01:08:58,216
i oni će te poštovati
i zanimati se za tebe.

637
01:08:58,300 --> 01:09:00,135
Njih ćeš samo ti zanimati
za vaše pozitivne bodove.

638
01:09:00,219 --> 01:09:02,637
Moramo te pretvoriti u pozitivca
ljudsko biće, privlačno.

639
01:09:02,721 --> 01:09:03,888
Trenutačno si negativan, to je sve.

640
01:09:03,973 --> 01:09:05,598
Misliš li da bih počinio samoubojstvo zbog smijeha,
za hihotanje?

641
01:09:05,724 --> 01:09:08,768
Što je upravo ono što govorimo.
Moramo vam dati dobar razlog za to.

642
01:09:08,894 --> 01:09:10,436
FARSON: To je mali, osobni osjećaj.

643
01:09:10,563 --> 01:09:12,897
Mali, sretan, prihvatljiv
razloga za širu javnost?

644
01:09:12,940 --> 01:09:14,816
POKAZATELJ: Nimalo sretni razlozi, ne.

645
01:09:14,900 --> 01:09:16,943
FARSON: Dajte im generalizacije.
To je ono što im treba.

646
01:09:17,069 --> 01:09:19,737
Postoje stvari protiv kojih se morate boriti
i stvarima za koje moraš biti.

647
01:09:19,780 --> 01:09:21,906
Moraš se za nešto zalagati.
Moraš nešto značiti.

648
01:09:21,991 --> 01:09:23,116
Moraš biti nešto što im znači.

649
01:09:23,242 --> 01:09:24,409
Dakle, moji razlozi nisu dovoljno dobri.

650
01:09:24,451 --> 01:09:26,327
Ne, radit ćemo na modernim idealima
trenutno.

651
01:09:26,412 --> 01:09:29,914
Ono čega se bojiš, Farsone, je moje
razlozi bi mogli biti samo malo preblizu znaku.

652
01:09:29,999 --> 01:09:31,499
Možda bih mogao pokrenuti revoluciju, zar ne?

653
01:09:31,584 --> 01:09:32,750
POKAZIVAČ: Pa,
zadržat ćemo ih dovoljno nejasnima...

654
01:09:32,793 --> 01:09:36,087
Bojiš se milijunskih hordi tamo
doći će iza mene

655
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
i istjerati stare skakavce poput tebe.

656
01:09:38,632 --> 01:09:40,466
POlNTER: Pa, hoćemo
zadržati prilično neodređeno.

657
01:09:40,593 --> 01:09:41,926
Nije baš sigurno ako imamo...

658
01:09:41,969 --> 01:09:43,303
(RUGA SE)

659
01:09:44,096 --> 01:09:46,472
ne brini,
Pointer je stručnjak za takve stvari.

660
01:09:46,599 --> 01:09:50,435
Cijela stvar će vam biti pažljivo hranjena
rečenicu po rečenicu.

661
01:09:50,477 --> 01:09:52,270
Bit ćete pažljivo uvježbani.

662
01:09:52,313 --> 01:09:55,273
Imat ćemo stvari za koje se stvarno zalažeš,
stvari u koje stvarno vjerujete.

663
01:09:55,357 --> 01:09:56,941
Stvari protiv kojih ćete biti.

664
01:09:56,984 --> 01:09:58,610
To je još važnije
nego ono za što se zalažeš.

665
01:09:58,652 --> 01:10:00,278
Znaš protiv čega sam?

666
01:10:00,321 --> 01:10:03,281
- Pa, da.
- Izgradi te u neku vrstu slike heroja.

667
01:10:05,034 --> 01:10:08,119
- I ti ćeš to učiniti?
-Nadamo se da jesmo, da. Sigurno jesmo.

668
01:10:08,162 --> 01:10:09,704
Ti ćeš biti moj osobni učitelj
a heroj instruktor?

669
01:10:09,788 --> 01:10:11,539
Tako je, tako je.

670
01:10:11,624 --> 01:10:13,333
FARSON: I sasvim sam siguran
on će napraviti dobar posao.

671
01:10:13,459 --> 01:10:15,293
Kravata ti je kriva.

672
01:10:16,337 --> 01:10:19,672
Hajde, siđimo s ovog krova i potpišimo
te ugovore. Mislim da će padati kiša.

673
01:10:19,798 --> 01:10:21,466
Zapravo ih imam ovdje.

674
01:10:21,634 --> 01:10:23,468
Par gadova.

675
01:10:30,309 --> 01:10:32,644
(MAKSIMALNO VRIŠTANJE)

676
01:10:40,653 --> 01:10:47,700
„...u gomilama, mažući želuce
svoje djece da ne umreš,

677
01:10:48,077 --> 01:10:53,831
"ali drhti u svojoj zmiji
i oblik crva zauvijek.

678
01:10:53,874 --> 01:10:58,169
"Pozdrav tvojoj užasnoj želji,

679
01:10:58,212 --> 01:11:01,256
"tvoj božanski ponos!

680
01:11:01,340 --> 01:11:06,761
„Moja nebeska vrata neće biti zatvorena sve dok

681
01:11:06,845 --> 01:11:12,016
"ulazimo u sve, sve ljudske oblike..."

682
01:11:12,101 --> 01:11:16,354
(ŽENA BROJI NA NJEMAČKOM)

683
01:11:37,209 --> 01:11:40,211
Je li to nešto osobno?
Znaš, je li te prestrašio?

684
01:11:53,475 --> 01:11:57,770
ČOVJEK NA TV-u: I sada, konačno,
evo jedne čudne priče

685
01:11:57,896 --> 01:12:01,441
lebdeći u stupcima
od novina

686
01:12:01,567 --> 01:12:04,610
i u razgovoru novinara.

687
01:12:05,904 --> 01:12:11,409
Čovjek, pojedinac, nepoznato ime,
nepoznata adresa,

688
01:12:11,493 --> 01:12:16,914
je navodno prijetio da će si oduzeti život
javno u određeno vrijeme,

689
01:12:16,957 --> 01:12:23,254
putem protesta protiv onoga što smatra
biti jasni znakovi degeneracije

690
01:12:23,922 --> 01:12:26,591
u našem ponašanju i načinu života.

691
01:12:27,968 --> 01:12:31,179
- Sada, postoji li ovaj čovjek stvarno?
- Vjeruj mi.

692
01:12:31,263 --> 01:12:34,265
tko zna Naravno da je mogao postojati.

693
01:12:34,350 --> 01:12:40,104
Ljudski egoizam je savršeno sposoban
of supposing that by extinguishing

694
01:12:40,147 --> 01:12:45,443
jedan mali ego, cijeli ostatak čovječanstva
može se dovesti do pete.

695
01:12:45,486 --> 01:12:49,822
Zapravo, sama kršćanska religija
temelji se na takvoj propoziciji.

696
01:12:50,157 --> 01:12:52,825
Moje vlastito mišljenje, koliko vrijedi,

697
01:12:52,951 --> 01:12:56,788
je da ako javnost

698
01:12:56,830 --> 01:13:00,124
nastavite pratiti priču,

699
01:13:00,167 --> 01:13:04,712
naći ćeš kad dođe vrijeme
za ovaj čin javnog samoubojstva,

700
01:13:04,797 --> 01:13:08,883
neće biti jedan, nego nekoliko bodova
a možda i stotine

701
01:13:08,967 --> 01:13:14,972
navodnih samoubojstava željnih
sudjelovati u publicitetu.

702
01:13:15,516 --> 01:13:16,682
Ostani tu, u redu?

703
01:13:16,809 --> 01:13:21,896
Ili, što je možda vjerojatnije,
kada se približi nulti sat,

704
01:13:21,980 --> 01:13:27,819
ostali će osjećaji porasti
i cijela će stvar biti zaboravljena

705
01:13:27,986 --> 01:13:30,822
i naš dobri čovjek, ako postoji,

706
01:13:30,906 --> 01:13:36,828
naći će da nitko od prisutnih nije zainteresiran
u tome živi li ili umire.

707
01:13:37,996 --> 01:13:39,997
(MAKSIMALNO VRIŠTANJE)

708
01:13:50,050 --> 01:13:51,759
Znam da si tu negdje.

709
01:13:52,886 --> 01:13:54,846
(VIKANJE)

710
01:14:03,897 --> 01:14:07,233
(DAHĆUĆI)

711
01:14:10,362 --> 01:14:14,449
Bio je to dobar program. Uživao sam u tome.

712
01:14:15,868 --> 01:14:18,035
Siguran sam da će gledatelji uživati ​​u tome.

713
01:14:19,204 --> 01:14:20,455
ČOVJEK 1: Rez!

714
01:14:20,539 --> 01:14:21,956
ČOVJEK 2: U redu, rez!
ČOVJEK 3: Izreži video.

715
01:14:22,040 --> 01:14:24,959
-Što je bilo?
- Prokleto dobro znaš u čemu je stvar.

716
01:14:25,043 --> 01:14:27,462
Pa opet si me prekinuo.

717
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Voliš me prekidati, zar ne?
- Radite apsolutno užasan posao.

718
01:14:31,216 --> 01:14:32,884
Ovo je treći put
napravio si to jako loše.

719
01:14:32,926 --> 01:14:35,094
FARSON: Postaje skupo.
Morat ćemo pokušati nešto drugo.

720
01:14:35,220 --> 01:14:37,638
- Jako sam toga svjestan.
- Stalno me tjera da ga čitam, znaš.

721
01:14:37,723 --> 01:14:40,766
I sva ova buka oko mjesta
i ljudi poput tebe govore,

722
01:14:40,893 --> 01:14:42,435
kako mogu čitati?

723
01:14:43,604 --> 01:14:45,938
- Počinjem vjerovati da uopće ne znaš čitati.
- Dosta mi je, čovječe.

724
01:14:46,064 --> 01:14:47,565
Hoćeš li to učiniti ili ne?

725
01:14:47,649 --> 01:14:50,651
Vidi, što misliš o ovome?

726
01:14:50,736 --> 01:14:52,987
Iskreno, što mislite
o kvaliteti ove stvari?

727
01:14:53,071 --> 01:14:55,781
Ne brinem se kakvom je to kvalitetom.

728
01:14:55,908 --> 01:14:58,242
Pa nije to najveći doprinos

729
01:14:58,285 --> 01:15:00,244
engleskoj književnosti koja
Ikad sam vidio, znaš.

730
01:15:00,287 --> 01:15:03,498
Nije blistava, iskričava proza, zar ne?

731
01:15:03,582 --> 01:15:04,624
POKAZIVAČ: Da?

732
01:15:04,750 --> 01:15:06,250
(MUŠKARAC BRABLJA)

733
01:15:06,293 --> 01:15:08,252
-Da. Jedan sat.
-"Govorim ti iz svog posljednjeg doma."

734
01:15:08,337 --> 01:15:11,923
U redu. Pa, ili ćemo to obaviti za to vrijeme
ili to uopće nećemo obaviti.

735
01:15:12,007 --> 01:15:13,174
- Slušaj sad, Max.
-Što?

736
01:15:13,258 --> 01:15:18,513
Vidi, ako je ovo tvoja ideja čitanja prije spavanja,
ti mi pokaži kako to čitati.

737
01:15:18,639 --> 01:15:20,765
-Nastavi.
- U redu, hoću.

738
01:15:22,935 --> 01:15:25,186
-Ah!
-Čekaj malo, čekaj malo.

739
01:15:26,355 --> 01:15:29,774
-Mogu li staviti kameru dva na sebe, molim?
-Dame i gospodo, molim za pozornost.

740
01:15:30,484 --> 01:15:31,859
Gospodin Peter Pointer.

741
01:15:31,944 --> 01:15:34,278
POlNTER: Na kameru dva, molim.
ČOVJEK: U redu.

742
01:15:34,363 --> 01:15:38,115
(POSADA BRAVLJA)

743
01:15:43,622 --> 01:15:45,623
(ZVONO ZVONI)

744
01:15:48,293 --> 01:15:50,628
"Govorim ti iz svog posljednjeg doma,

745
01:15:50,671 --> 01:15:53,506
"i ono što znam da jesam
moji posljednji sati na zemlji.

746
01:15:53,632 --> 01:15:56,634
„Ali nemoj plakati za mnom
jer ja nemam suza,

747
01:15:56,718 --> 01:15:59,470
"bez žaljenja, bez tereta tuge,

748
01:15:59,555 --> 01:16:02,848
"jer u ovom trenutku,
Osjećam se kao jedan od vas.

749
01:16:02,975 --> 01:16:04,350
"Ne osjećam tugu

750
01:16:04,476 --> 01:16:07,687
"jer znam da je moja poruka
izlazi s finim ljudima,

751
01:16:07,813 --> 01:16:10,731
"i to ove jednostavne i iskrene riječi
bit će uslišen

752
01:16:10,816 --> 01:16:14,735
„i da moja žrtva neće tada
napravljeni su uzalud.

753
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
„Životi su vam dobri
i molim te, popij ih do kraja.

754
01:16:20,033 --> 01:16:25,204
"Budi jak i zadovoljan narod,
jer sve najbolje vam se nudi.

755
01:16:25,998 --> 01:16:28,249
„Čemu onda moja velika žrtva?

756
01:16:29,001 --> 01:16:31,002
"Dajem svoj život kao upozorenje,

757
01:16:31,044 --> 01:16:34,922
"jer među nama ima odvratnih,
sebični elementi koji nas žele uništiti..."

758
01:16:35,007 --> 01:16:39,051
- ČOVJEK: Čuj, čuj.
-"...naša državnost, naša stabilnost, naš mir,

759
01:16:39,177 --> 01:16:42,680
"naša sloboda,
najbolja demokracija na svijetu."

760
01:16:42,764 --> 01:16:44,015
MAX: Da, da, da.

761
01:16:44,057 --> 01:16:48,561
"Upozoravam te.
Kažu 'poboljšati', ali misle 'porobiti'.

762
01:16:48,687 --> 01:16:51,897
"Oni kažu 'jednakost',
ali znače 'smanjenje vrijednosti'.

763
01:16:52,065 --> 01:16:55,276
„Ovi truli elementi
nemaju ljubavi prema svom tlu.

764
01:16:55,360 --> 01:16:58,070
“Njihove su ideje bile
dopušteno nekontrolirano rasti,

765
01:16:58,196 --> 01:17:00,906
"kao rak među nama, predugo.

766
01:17:01,033 --> 01:17:05,703
"Predugo su ovi lažljivi, pohlepni
i licemjerni elementi bili su među nama.

767
01:17:05,787 --> 01:17:08,456
“Dođe vrijeme da se kaže NE toleranciji.

768
01:17:08,540 --> 01:17:13,544
“Tolerancija nije za zvijeri.
Bič i kavez su za zvijeri.

769
01:17:13,587 --> 01:17:17,214
“Za one koji bi iskoristili
same slobode koju im dajemo,

770
01:17:17,299 --> 01:17:20,718
"moraju se izvući,
spaljen, uništen."

771
01:17:20,761 --> 01:17:23,763
Dosta je priče o toaleti za danas.

772
01:17:26,475 --> 01:17:28,392
(POSADA BRAVLJA)

773
01:17:28,477 --> 01:17:29,769
ČOVJEK: Dobro, to je to. Slomiti se.

774
01:17:29,895 --> 01:17:31,646
Pa, to otprilike završava.

775
01:17:31,730 --> 01:17:34,565
(POSADA BRAVLJA)

776
01:17:34,650 --> 01:17:37,735
-Imao je šest sati. Šest sati ništa.
-Farsonovo dijete.

777
01:17:37,819 --> 01:17:40,071
To je otprilike najgore s čime si se nosio,
zar ne?

778
01:17:40,155 --> 01:17:41,822
Bilo je užasno.

779
01:17:49,915 --> 01:17:56,087
GINSBERG: (ODJEKUJE) "...plijen
Yamantake, proždirača čudnih snova"

780
01:18:58,483 --> 01:19:01,026
Smeta li ti što sjednem pokraj tebe?

781
01:19:04,489 --> 01:19:06,824
Što radiš sjediš ovdje sasvim sam?

782
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
Zar nemaš prijatelja?

783
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Zar ti nije hladno?

784
01:19:21,173 --> 01:19:22,923
Sviđa mi se tvoja lutka.

785
01:19:25,594 --> 01:19:27,178
Vrlo velika lutka.

786
01:19:29,598 --> 01:19:31,182
Mogu li je držati?

787
01:19:32,350 --> 01:19:34,018
Neću je povrijediti.

788
01:19:50,911 --> 01:19:52,578
Kako se zove tvoja lutka?

789
01:19:55,081 --> 01:19:56,373
Otac.

790
01:19:57,459 --> 01:19:59,710
(MAX SMIJEH)

791
01:20:01,421 --> 01:20:02,713
oca.

792
01:20:15,435 --> 01:20:44,463
(STENJE)

793
01:21:01,690 --> 01:21:06,318
ČOVJEK: Evo nešto novo.
Nešto potpuno novo.

794
01:21:07,153 --> 01:21:09,613
Nešto za izmučen okus.

795
01:21:10,657 --> 01:21:12,616
(SlTAR SVIRA)

796
01:21:16,830 --> 01:21:19,290
(SVIRA INDIJSKA KLASIČNA GLAZBA)

797
01:22:17,682 --> 01:22:20,267
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

798
01:23:20,161 --> 01:23:22,329
ČOVJEK: (ODJEKUJE) Stani! Strah!

799
01:23:23,164 --> 01:23:26,458
(ŽENA BROJI NA NJEMAČKOM)

800
01:23:26,584 --> 01:23:29,378
ČOVJEK: ...2, 3, 4, 5,

801
01:23:29,462 --> 01:23:35,592
6, 7, 8, 9, 10...

802
01:23:35,969 --> 01:23:40,514
(ŽENA NASTAVLJA
BROJENJE NA NJEMAČKOM)

803
01:23:46,730 --> 01:23:47,771
(VRIŠI)

804
01:24:30,648 --> 01:24:32,357
(STATIČNO ZUJENJE)

805
01:25:14,734 --> 01:25:16,360
(BRZO KLOPKA)

806
01:25:21,991 --> 01:25:23,367
(EKSPLOZIJA)

807
01:25:28,998 --> 01:25:30,707
(ŽENA VRISTI)

808
01:25:43,179 --> 01:25:44,221
(NEČUJNO)

809
01:25:53,189 --> 01:25:54,773
(OTVARANJE VRATA)

810
01:28:37,061 --> 01:28:40,355
- Gledao sam te kako spavaš.
-Da?

811
01:28:42,066 --> 01:28:45,068
Sanjao si loše snove, zar ne?

812
01:28:45,945 --> 01:28:47,863
Mmm, ne.

813
01:28:49,032 --> 01:28:53,994
Izgledao si kao da jesi.
Jeste li sigurni da niste?

814
01:28:56,914 --> 01:29:01,168
-Zašto si došao ovamo?
- Poslan sam.

815
01:29:02,337 --> 01:29:05,672
-Farson?
- Ne, mafija.

816
01:29:05,757 --> 01:29:06,882
Oh.

817
01:29:12,680 --> 01:29:18,060
l think you've been having bad dreams
because you're afraid of dying.

818
01:29:26,736 --> 01:29:30,405
- Reci mi da sam u krivu.
- Ne moram.

819
01:29:33,284 --> 01:29:36,828
Would you like a present? Mmm?

820
01:29:38,414 --> 01:29:40,165
Da, bih.

821
01:29:40,249 --> 01:29:43,835
Mmm, l bet you wouldn't refuse a present.
l'll bet you've never refused a present.

822
01:29:44,128 --> 01:29:46,296
Don't tell me you've got presents here as well,

823
01:29:46,381 --> 01:29:48,590
as well as this beautiful bed and this...

824
01:29:48,674 --> 01:29:50,509
Sada zatvori oči.

825
01:29:57,183 --> 01:29:58,892
-Come on, shut your eyes.
- Oboje?

826
01:29:58,976 --> 01:30:01,353
Da. Oba zajedno.

827
01:30:01,437 --> 01:30:04,022
-Istovremeno?
-Ako želiš.

828
01:30:04,857 --> 01:30:06,733
Inače bi to bilo namigivanje, zar ne?

829
01:30:07,652 --> 01:30:11,405
Ne bih ti to napravio.
Ne treba ti ohrabrenje.

830
01:30:12,532 --> 01:30:15,909
Jeste li spremni za sadašnjost?
Jeste li spremni za svoju sadašnjost?

831
01:30:15,993 --> 01:30:17,035
Da.

832
01:30:17,120 --> 01:30:19,204
-Uzbuđen?
- Malo nervozan.

833
01:30:20,706 --> 01:30:22,874
-Nema varanja.
-Ne.

834
01:30:22,959 --> 01:30:24,126
Znaš Farson pića?

835
01:30:24,210 --> 01:30:28,004
Hoće li biti dlakav i malen?
Nešto što mogu ponijeti kući?

836
01:30:28,089 --> 01:30:30,340
-Ne. Ne pogađaj.
-U redu.

837
01:30:37,223 --> 01:30:42,310
- Imam još puno pitanja za tebe, Max.
- Spasi ih. Imam lijep poklon za tebe.

838
01:30:42,603 --> 01:30:45,939
Poklon koji nikada niste vidjeli
kao prije.

839
01:30:46,023 --> 01:30:49,651
-lt's going to be a hat, l know it.
-Ili čuo nešto slično.

840
01:30:53,990 --> 01:30:55,365
(PUCAJ)

841
01:31:02,582 --> 01:31:03,832
pa...

842
01:31:07,712 --> 01:31:09,212
Lijep poklon?

843
01:31:11,424 --> 01:31:12,883
Bez komentara.

844
01:31:14,760 --> 01:31:20,557
U redu. Igrao sam tvoju igru.
Wasn't very good, you know.

845
01:31:22,852 --> 01:31:24,478
-Didn't you like my present?
-Ne.

846
01:31:24,562 --> 01:31:27,147
Would you like to play my game now?

847
01:31:28,441 --> 01:31:30,817
U redu. To je pošteno.

848
01:31:30,902 --> 01:31:32,736
Zove se Osveta.

849
01:31:33,654 --> 01:31:36,406
But you've got to keep your eyes open.

850
01:31:37,241 --> 01:31:41,411
U redu? Obećavaš da nećeš varati?
Ne smiješ ni trepnuti.

851
01:31:44,457 --> 01:31:45,832
pokušat ću.

852
01:31:48,377 --> 01:31:51,296
Watch this very, very carefully.

853
01:32:49,772 --> 01:32:51,231
(NEČUJNO)

854
01:33:01,242 --> 01:33:05,579
'Cause now, l'm going to trap you.

855
01:33:10,042 --> 01:33:11,459
(ŠIŠĆE)

856
01:33:15,256 --> 01:33:17,507
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

857
01:33:29,312 --> 01:33:31,146
(TIHO ZUJANJE)

858
01:34:06,807 --> 01:34:08,183
(ŠIŠĆE)

859
01:34:21,030 --> 01:34:23,073
Je li vam se svidjela ta igra?

860
01:34:24,408 --> 01:34:27,452
-Ovo bi trebalo djelovati na mene?
-Naravno.

861
01:34:51,185 --> 01:34:53,269
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

862
01:34:54,980 --> 01:34:58,108
Ideš godinama ne govoreći ništa.

863
01:34:58,401 --> 01:35:00,860
Neki ljudi kažu da previše pričam.

864
01:35:02,780 --> 01:35:06,825
-Koliko je sati sada?
-Oko 2:00.

865
01:35:08,703 --> 01:35:11,371
- Hmm, 2:00?
-Da.

866
01:35:13,749 --> 01:35:17,669
-Koji dan? koji je dan
- Nedjelja je.

867
01:35:18,921 --> 01:35:20,088
Hmm.

868
01:35:21,882 --> 01:35:27,512
- Nemaš dugo, zar ne?
- Ne, ne baš dugo.

869
01:35:27,638 --> 01:35:30,098
Zar te nije briga? Stvarno.

870
01:35:33,686 --> 01:35:36,521
Stalo mi je na neki način, ali to se mora učiniti.

871
01:35:38,482 --> 01:35:39,649
Hmm.

872
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
Zašto to radiš?

873
01:35:46,240 --> 01:35:51,578
-Zašto si došao?
-Da te pitam zašto ćeš to učiniti.

874
01:35:53,080 --> 01:35:55,290
-Jesi li znatiželjan?
-Da.

875
01:35:56,208 --> 01:36:02,255
- Imate morbidnu znatiželju.
- Nisam znatiželjan. Samo sam stvarno htio znati.

876
01:36:03,674 --> 01:36:09,137
Vidiš, ne vjerujem
da je istina ono što svima govoriš.

877
01:36:11,682 --> 01:36:13,433
Pretpostavljam da mi je stalo.

878
01:36:18,272 --> 01:36:23,234
Zato to radim,
jer nikoga nije briga, vidiš.

879
01:36:28,449 --> 01:36:33,036
Za koji dan, bit ću na vrhu zgrade.

880
01:36:35,080 --> 01:36:36,372
U srcu Londona.

881
01:36:38,459 --> 01:36:39,793
Visoka, visoka zgrada.

882
01:36:42,046 --> 01:36:45,006
Ljudi dolje na ulici,

883
01:36:45,090 --> 01:36:48,843
prometna ulica. Užurbane gomile ljudi.

884
01:36:52,014 --> 01:36:55,266
Netko će me primijetiti gore na krovu.

885
01:36:57,019 --> 01:36:59,646
Vidi me kako stojim spreman za skok.

886
01:37:02,900 --> 01:37:08,029
Tada će svi početi primjećivati.
Odjednom ulica postaje sve sporija i sporija,

887
01:37:08,113 --> 01:37:12,283
i svi stanu i svi podignu pogled.

888
01:37:14,203 --> 01:37:18,039
— Ne skači, ne skači!
To svi oni misle.

889
01:37:19,708 --> 01:37:23,962
Zaboravljaju se na trenutak
i njima je stalo do mene.

890
01:37:25,714 --> 01:37:31,886
Stalo im je što bih jednostavno odbacio svoj život
dolje na ulicu.

891
01:37:37,393 --> 01:37:39,018
Onda ću skočiti.

892
01:37:39,562 --> 01:37:42,981
I to je istina? To je sve što želiš?

893
01:37:44,441 --> 01:37:47,777
-Mmm-hmm.
- To je jedini razlog zašto to radiš?

894
01:37:51,282 --> 01:37:54,868
Tako to mora biti. ovako.

895
01:37:59,039 --> 01:38:00,957
Nije dovoljno dobro.

896
01:38:01,792 --> 01:38:04,419
Jako si ljupka, Clio.

897
01:38:06,088 --> 01:38:09,674
- Mijenjaš temu.
-Ne.

898
01:38:14,889 --> 01:38:16,556
CLIO: O čemu razmišljaš?

899
01:38:17,683 --> 01:38:19,100
(MAX UZDASI)

900
01:38:20,936 --> 01:38:24,480
Mislim da si drugačiji
od onoga što sam očekivao.

901
01:38:25,274 --> 01:38:27,108
-Tako drugačije.
-Kako?

902
01:38:30,571 --> 01:38:32,739
Znate čemu se smijati.

903
01:38:33,574 --> 01:38:36,826
Smiješ se stvarima
trebao bi se smijati.

904
01:38:37,202 --> 01:38:38,828
(CLIO SE SMIJE)

905
01:38:38,913 --> 01:38:41,664
Zbog tebe se osjećam jako dobro.

906
01:38:43,959 --> 01:38:45,627
-Je li?
-Mmm.

907
01:38:49,924 --> 01:38:52,759
Smeta li ti da te diram?

908
01:38:54,803 --> 01:38:56,971
-Ne.
-Ne?

909
01:38:58,140 --> 01:39:02,185
Predivno je. kao ti.

910
01:39:03,604 --> 01:39:05,021
volim to.

911
01:39:11,070 --> 01:39:15,156
Što je bilo? Nastavljaš odlaziti.

912
01:39:16,659 --> 01:39:19,160
Ne, ništa.

913
01:39:22,456 --> 01:39:26,084
-Jesi li siguran?
- Ne, samo ti gledam oči.

914
01:39:29,088 --> 01:39:31,422
Vidjevši kako si lijepa.

915
01:39:35,511 --> 01:39:39,055
- Jeste li...
-Ne.

916
01:39:41,100 --> 01:39:44,102
Ti si najljepša žena koju sam ikad vidio.

917
01:39:44,395 --> 01:39:47,480
Mmm, jeste li vidjeli mnogo žena?

918
01:39:49,400 --> 01:39:50,692
Nekoliko.

919
01:39:59,076 --> 01:40:01,327
Zar me nećeš poljubiti?

920
01:40:06,125 --> 01:40:07,583
Što je to?

921
01:40:08,711 --> 01:40:10,003
Clio...

922
01:40:22,141 --> 01:40:24,225
Ja... ne znam.

923
01:40:25,728 --> 01:40:29,772
Ima stvari o ženama
koje vas podsjećaju na vaše majke.

924
01:40:34,153 --> 01:40:35,778
razumiješ

925
01:40:36,780 --> 01:40:41,409
Nije važno. Stvarno, stvarno nije važno.

926
01:41:06,977 --> 01:41:11,898
Mmm. Ne. Molim te budi nježan. Molim. U redu?

927
01:41:14,610 --> 01:41:18,404
Mmm. To je bolje, to je bolje.

928
01:41:26,872 --> 01:41:30,249
- Misliš li puno na mene?
-O, ne.

929
01:41:32,503 --> 01:41:33,920
(STENJANJE)

930
01:41:54,441 --> 01:41:55,775
(MAX PROMRMLJA)

931
01:41:57,903 --> 01:41:59,403
(CLIO UZDIŠE)

932
01:42:44,199 --> 01:42:46,117
(STENJANJE)

933
01:43:10,809 --> 01:43:12,727
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

934
01:43:18,734 --> 01:43:20,693
(ŠAPUĆE) Clio.
-Da?

935
01:43:25,199 --> 01:43:27,283
Htjela sam te probuditi.

936
01:43:30,120 --> 01:43:31,495
budan sam.

937
01:43:40,797 --> 01:43:42,298
Tako sam sretna.

938
01:43:42,758 --> 01:43:44,550
-Jesi li?
-Mmm.

939
01:43:48,430 --> 01:43:50,306
Hoćeš li biti oprezan?

940
01:43:53,602 --> 01:43:55,019
hoćete li

941
01:43:55,479 --> 01:44:00,107
(ŠAPUĆE) Baš divno. Tako, tako lijepo.

942
01:44:00,943 --> 01:44:03,527
Pa, ne dopusti da te uhvate, Max.

943
01:44:05,572 --> 01:44:07,865
Ne, neću dopustiti da me uhvate.

944
01:44:08,659 --> 01:44:12,620
Ne vjeruj im, ha?

945
01:44:15,332 --> 01:44:17,458
Obožavam tvoje ruke.

946
01:44:23,757 --> 01:44:25,258
Nježne ruke,

947
01:44:27,135 --> 01:44:28,636
snažne ruke.

948
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
Ne omekšaj, molim te.

949
01:44:45,445 --> 01:44:47,822
Ne mogu vjerovati da se dogodilo.

950
01:44:49,866 --> 01:44:52,368
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

951
01:44:52,452 --> 01:44:53,786
(MAX SE SMIJE)

952
01:44:55,122 --> 01:44:58,249
Ne mogu ni ja. Ne mogu vjerovati da se dogodilo.

953
01:44:58,625 --> 01:45:03,087
Jeste, Clio, zar ne? Hmm? Desilo se.

954
01:45:03,839 --> 01:45:05,339
Da, jeste.

955
01:45:10,262 --> 01:45:11,846
Oh, draga.

956
01:45:16,226 --> 01:45:17,643
umoran sam.

957
01:45:19,855 --> 01:45:21,105
ja znam

958
01:45:22,107 --> 01:45:24,233
Stvarno sam, jako umorna.

959
01:45:24,609 --> 01:45:29,488
Dobro, moj zlatni Clio, pustit ću te da spavaš.

960
01:45:31,950 --> 01:45:33,784
Ja ću paziti na tebe.

961
01:45:35,162 --> 01:45:37,496
Štitit ću te u noći.

962
01:45:39,333 --> 01:45:42,918
Ići na spavanje. Spavati.

963
01:46:22,250 --> 01:46:24,377
Laku noć moj Clio.

964
01:46:26,254 --> 01:46:27,713
Laku noć.

965
01:46:35,347 --> 01:46:36,806
(UZDASI)

966
01:46:46,858 --> 01:47:40,411
(CLIO JECA)

967
01:48:41,806 --> 01:48:45,643
-Kako je prošlo?
(JECANJE) U redu.

968
01:48:47,687 --> 01:48:50,689
-Kako je bilo?
- Bilo je u redu.

969
01:49:51,710 --> 01:49:53,502
(NEČUJNO)

970
01:50:49,142 --> 01:50:50,893
(TUTNJAVANJE GROMA)

971
01:50:57,817 --> 01:50:59,526
FARSON: Probudi se.

972
01:51:02,989 --> 01:51:04,531
Probuditi se.

973
01:51:15,418 --> 01:51:16,710
Krist!

974
01:51:17,837 --> 01:51:20,506
-Dobro jutro.
- To je kao vojska.

975
01:51:26,262 --> 01:51:29,348
-Kako se osjećaš jutros?
-Ha?

976
01:51:29,766 --> 01:51:32,184
-Kako se osjećaš jutros?
-O, super!

977
01:51:32,268 --> 01:51:35,437
Imaš divan krevet, Farsone.
Koristite li ga sami kad god?

978
01:51:35,522 --> 01:51:37,106
Preporučam ga.

979
01:51:38,316 --> 01:51:41,735
- Što je to?
- Računam na tanjur.

980
01:51:42,654 --> 01:51:46,949
Zašto? Oh, doručak. Kobasice, druže.

981
01:51:47,534 --> 01:51:50,077
Volim ih.
Kako si znao da volim kobasice?

982
01:51:50,161 --> 01:51:52,705
-Svi vole kobasice.
-Da?

983
01:51:55,250 --> 01:51:57,376
Pa, ne toliko koliko ja.

984
01:51:58,461 --> 01:52:00,170
Ovo izgleda dobro.

985
01:52:01,131 --> 01:52:02,840
Hvala ti, tatice.

986
01:52:09,055 --> 01:52:11,390
Ah. Moram popiti malo kave.

987
01:52:12,726 --> 01:52:15,310
Uvijek popijem kavu kad se probudim.

988
01:52:21,776 --> 01:52:23,610
Ah, malo je hladno.

989
01:52:26,281 --> 01:52:27,865
Toro!

990
01:52:28,366 --> 01:52:30,743
(PJEVUĆI VOTRE ZDRAVICA)

991
01:52:36,374 --> 01:52:38,292
(POSUĐE ZVEČE)

992
01:52:39,252 --> 01:52:41,003
Bik je mrtav.

993
01:52:42,756 --> 01:52:48,635
Señorita, dopustite da vas predstavim
s ušima mog prvog bika.

994
01:52:50,388 --> 01:52:51,513
Olé!

995
01:52:52,140 --> 01:52:53,974
Pojedi svoj doručak.

996
01:52:56,478 --> 01:52:59,980
Farsone, ti si vrlo depresivan
lik ponekad.

997
01:53:01,149 --> 01:53:06,278
Znaš, iznervirao si me.
Ne znam što je s tobom?

998
01:53:06,571 --> 01:53:08,697
Samo nemaš humora.

999
01:53:10,366 --> 01:53:11,909
Možda i ne. Pogledaj, još jedan poklon za tebe.

1000
01:53:11,993 --> 01:53:13,827
Iz ove kave ne izlazi para.

1001
01:53:13,912 --> 01:53:15,996
Da, pogledaj ove ključeve.

1002
01:53:17,624 --> 01:53:21,001
Znaš što, Fars?
Problem je što ne pokušavate.

1003
01:53:22,045 --> 01:53:24,046
Zbog tebe se ne osjećam kao kod kuće.

1004
01:53:24,130 --> 01:53:25,214
Pogledaj ove ključeve.

1005
01:53:25,298 --> 01:53:28,884
- Moraš naučiti gasiti se...
- Hoćeš li me pogledati?

1006
01:53:37,977 --> 01:53:41,605
Sada, ovaj prvi Yaleov ključ otvara glavna vrata.

1007
01:53:42,607 --> 01:53:45,984
drugi,
ured o kojem smo vam pričali.

1008
01:53:47,237 --> 01:53:50,739
I ovaj dugačak
otvorit će vrata na krovu.

1009
01:53:51,699 --> 01:53:52,908
Ovdje.

1010
01:53:55,912 --> 01:53:58,872
Pa, ako će te to usrećiti, hoću.

1011
01:54:04,796 --> 01:54:08,590
Gledaj, dobro sam doručkovao,

1012
01:54:08,675 --> 01:54:12,094
dobar san, vrlo lijep krevet.

1013
01:54:12,178 --> 01:54:16,265
Osjećam se odlično!
I želiš da skočim s krova?

1014
01:54:16,933 --> 01:54:19,434
To je ono za što ste ugovoreni,
to ćeš i učiniti.

1015
01:54:19,519 --> 01:54:20,936
Danas je taj dan.

1016
01:54:21,020 --> 01:54:23,605
Želiš da umrem od probavnih smetnji?

1017
01:54:26,067 --> 01:54:27,192
ha?

1018
01:54:31,364 --> 01:54:35,242
Zbog tebe gubim apetit.
Da, jesi.

1019
01:54:37,328 --> 01:54:39,705
(KLOPTA KOLICA ZA DORUČAK)

1020
01:54:52,510 --> 01:54:54,303
Budi oprezan, prijatelju.

1021
01:54:54,387 --> 01:54:58,807
Želite biti vrlo oprezni. Još misle
trčiš previše istinito, znaš.

1022
01:54:58,892 --> 01:55:01,351
Ovih nekoliko tjedana,
Imao sam prilično dobar slom na tebi.

1023
01:55:01,436 --> 01:55:04,187
Nema ništa posebno o tebi
ne znam

1024
01:55:04,272 --> 01:55:07,399
Ništa posebno
sviđa mi se ili veseli.

1025
01:55:07,483 --> 01:55:10,110
(Smijeh) Ne, nisam mislio da hoće.

1026
01:55:10,194 --> 01:55:14,489
Nije. Sasvim si u pravu.
Jer ti si neuspjeh, promašaj.

1027
01:55:14,574 --> 01:55:17,367
-Dobro.
-Monumentalni neuspjeh svih vremena.

1028
01:55:18,328 --> 01:55:20,787
Što si ikada napravio?
Što ste ikada postigli?

1029
01:55:22,206 --> 01:55:26,668
Tvoja iskrenost, tvoja sloboda,
gdje te je dovelo? Nigdje.

1030
01:55:26,753 --> 01:55:28,462
Doručak u krevetu.

1031
01:55:30,715 --> 01:55:34,301
Stigao si na moja vrata, moleći za pomoć.

1032
01:55:34,802 --> 01:55:39,097
- Oh, to je malo jako, zar ne?
- Istina je.

1033
01:55:40,141 --> 01:55:45,228
Gdje moraš ići? Nigdje.
Došao si k meni, u redu? Izgradio sam te.

1034
01:55:45,313 --> 01:55:48,482
-A zašto? Jer ti to ne bi mogao sam.
-Zbog tvog velikog srca.

1035
01:55:48,524 --> 01:55:50,484
Nisi to mogao sam
jer nikad nisi mogao

1036
01:55:50,526 --> 01:55:52,778
dovršiti bilo što svoje.

1037
01:55:52,862 --> 01:55:55,113
Nikad nisi ništa dovršio.

1038
01:55:55,198 --> 01:55:59,326
Bili smo u tvojoj kući,
onu smrdljivu malu kolibu koju nazivate podlogom.

1039
01:55:59,369 --> 01:56:04,456
Vidjeli smo prljave boce mlijeka, prazne,
jezivi vakuum cijele stvari.

1040
01:56:05,041 --> 01:56:09,044
Sva tvoja iskrenost, sva tvoja nada
nije te nikamo doveo.

1041
01:56:09,170 --> 01:56:12,381
U tvojih 20 kusur godina, što imaš
postigao si? Ništa, baš ništa.

1042
01:56:12,465 --> 01:56:14,383
Morao si doći kukati za pomoć.

1043
01:56:15,301 --> 01:56:18,720
U redu, dao sam ti ga.
Sada, što je to što stvarno želite?

1044
01:56:20,306 --> 01:56:23,725
Kažete sloboda. U redu, to nije istina.

1045
01:56:23,810 --> 01:56:29,815
Ono što stvarno želiš, prijatelju, je slava
na svoj mali, jadan način, zar ne? Slava!

1046
01:56:29,899 --> 01:56:34,903
zar ne? Tako si iskren, tako si iskren,
tako si iskren. Hajde, odgovori mi!

1047
01:56:34,988 --> 01:56:38,573
To je to, da, slava. Znate li što je slava?

1048
01:56:38,700 --> 01:56:41,034
Dodvoravanje ljudima koje prezireš.

1049
01:56:41,077 --> 01:56:43,829
I može se proizvesti.
Ja sam ga proizveo!

1050
01:56:43,913 --> 01:56:46,039
Nemoj misliti da si heroj.

1051
01:56:47,333 --> 01:56:51,253
Ti nisi ništa od toga. Ne vjeruj
Vaši vlastiti naslovi, ja sam ih napravio.

1052
01:56:51,337 --> 01:56:54,089
Ti si ništa. Uzaludno ništa!

1053
01:56:54,215 --> 01:56:57,551
Crtkao si po vodi
cijeli život do sada.

1054
01:56:57,593 --> 01:57:00,887
Sada učinite nešto pozitivno!
Prođi s ovim!

1055
01:57:01,931 --> 01:57:05,851
Jer jesi li pomislio na trenutak
što bi se moglo dogoditi da nisi?

1056
01:57:05,935 --> 01:57:08,103
Kome moraš ići?
Gdje je tvoja budućnost?

1057
01:57:08,187 --> 01:57:11,440
Gdje su tvoji prijatelji,
tvoj novac, tvoj talent?

1058
01:57:12,775 --> 01:57:14,276
Pa, što ti se dogodilo?

1059
01:57:15,737 --> 01:57:19,740
Čučeći na nasipu,
moleći za novac.

1060
01:57:19,782 --> 01:57:22,284
U redu ljeti,
nije tako lijepo zimi.

1061
01:57:22,410 --> 01:57:24,286
Prljave prenoćišta.

1062
01:57:26,122 --> 01:57:30,125
Gdje su sada sve vaše pametne šale? otišao?

1063
01:57:31,127 --> 01:57:33,420
Nisam imao puno prilike išta reći.

1064
01:57:34,130 --> 01:57:36,757
I dobra stvar za promjenu.

1065
01:57:37,133 --> 01:57:41,303
Dobro, jasno pogledajte sebe.
Gdje su tvoja postignuća?

1066
01:57:41,971 --> 01:57:45,557
mlada si Što si učinio? Ništa.

1067
01:57:45,641 --> 01:57:49,269
I to je sve za što si dobar,
rušenje tuđih radova,

1068
01:57:49,312 --> 01:57:51,063
jer ne možeš ništa učiniti po svom.

1069
01:57:51,147 --> 01:57:55,484
Ne možete pridonijeti.
Ne pridonosite, zar ne? da li ti

1070
01:57:56,319 --> 01:57:58,779
znaš nešto Nije dovoljno dobro.

1071
01:57:58,821 --> 01:58:02,991
Nije samo društvo krivo, nego i vi!
Morate se suočiti s tim!

1072
01:58:04,160 --> 01:58:06,119
Prođi s ovim!

1073
01:58:07,789 --> 01:58:11,416
A onda možda barem imate
postigao nešto. Samouništenje.

1074
01:58:13,503 --> 01:58:17,589
I još jedna smiješna stvar,
te tvoje pjesme.

1075
01:58:18,341 --> 01:58:23,178
Tamo smo ih pronašli punu ladicu,
i jako su, jako smiješne.

1076
01:58:23,930 --> 01:58:26,848
Ali mislim prije nego što pročitam jednu,
trebali bismo imati publiku.

1077
01:58:26,974 --> 01:58:28,975
Clio! Dođi ovamo!

1078
01:58:40,446 --> 01:58:41,988
(OTVARANJE VRATA)

1079
01:58:59,048 --> 01:59:01,883
Ovo je pjesma. Ljubavna pjesma.

1080
01:59:04,053 --> 01:59:06,179
Znatiželjan pod ovim okolnostima.

1081
01:59:09,392 --> 01:59:12,894
“Ispod vaše kože je taman dim

1082
01:59:12,979 --> 01:59:18,984
"koja pada kao rosa
kao što osjeća prve zrake moga milovanja.

1083
01:59:21,070 --> 01:59:26,199
"Sunce zastaje iza sporog okretanja
špilja tvoje kose

1084
01:59:27,410 --> 01:59:31,371
"i proganja dugotrajno lišće tvojih očiju.

1085
01:59:33,499 --> 01:59:37,586
„Zora se spušta niz dolinu tvojih bedara.

1086
01:59:37,670 --> 01:59:41,840
"A onda, praćena mojom beskonačnom sjenom,

1087
01:59:43,426 --> 01:59:47,053
"Krećem se u magle naše nevolje."

1088
01:59:56,189 --> 02:00:00,525
Zovem je zanimljivom pjesmom jer,
vidite, u vrijeme kada je pjesnik to napisao,

1089
02:00:00,610 --> 02:00:02,277
bio je djevac.

1090
02:00:16,709 --> 02:00:19,461
Iznenađen sam što danas nisi sretna, draga moja.

1091
02:00:19,545 --> 02:00:24,466
Upravo je dobila prilično veliki bonus.
Točnije osamdeset gvineja.

1092
02:00:26,636 --> 02:00:29,137
-MAX: Kako to misliš?
-Oh, to je njezin uobičajeni honorar

1093
02:00:29,263 --> 02:00:31,306
za omekšavanje teškog klijenta.

1094
02:00:33,142 --> 02:00:35,727
Sinoćnji klijent je bio težak.

1095
02:00:36,145 --> 02:00:39,147
I prilično nespretan, vjerujem da ste rekli.

1096
02:00:39,899 --> 02:00:41,316
zar ne?

1097
02:01:03,798 --> 02:01:05,423
MAX: Sa mnom ne.

1098
02:01:19,939 --> 02:01:37,038
Clio.

1099
02:01:50,970 --> 02:01:52,429
Clio!

1100
02:02:05,276 --> 02:02:06,901
Clio.

1101
02:02:12,033 --> 02:02:14,326
(TEŠKO DIŠUĆI)

1102
02:02:33,012 --> 02:02:35,555
(VRIŠTANJE)

1103
02:02:39,477 --> 02:02:41,311
zašto

1104
02:02:41,395 --> 02:02:44,856
Zašto, Clio?

1105
02:02:46,609 --> 02:02:47,734
Zašto?

1106
02:02:48,611 --> 02:02:50,111
Zašto?

1107
02:02:50,821 --> 02:02:52,280
(JECANJE)

1108
02:03:05,169 --> 02:03:07,295
Clio!

1109
02:03:08,381 --> 02:03:10,382
(JECANJE)

1110
02:03:26,148 --> 02:03:29,317
(PLAČANJE)

1111
02:03:40,162 --> 02:03:43,957
(HISTERIČNO JECA)

1112
02:03:54,802 --> 02:03:56,511
(VRIŠTANJE)

1113
02:03:56,595 --> 02:03:57,971
(VALI)

1114
02:04:00,349 --> 02:04:01,975
(CLIO JECA)

1115
02:04:43,642 --> 02:04:46,853
(GLASNO ZUJENJE)

1116
02:05:31,398 --> 02:05:34,442
hajde Stvarno nema smisla
u motanju sada.

1117
02:05:52,419 --> 02:05:55,213
Ne znam za vas, ali ja sam žedan.

1118
02:05:55,839 --> 02:05:58,049
-Idemo popiti piće.
-Gdje?

1119
02:05:58,592 --> 02:06:01,344
Oh, ne znam. Gdje god želite.
Imamo auto.

1120
02:06:01,428 --> 02:06:03,680
Zapravo nema nigdje, zar ne?

1121
02:06:03,764 --> 02:06:06,766
-Kako to misliš, "nema nigdje"?
- Pa nedjelja je.

1122
02:06:07,601 --> 02:06:09,936
Oh, da. Tako je.

1123
02:06:12,022 --> 02:06:14,941
Pa, mogli bismo se vratiti u ured.
Ima dosta alkohola.

1124
02:06:15,317 --> 02:06:16,484
Da.

1125
02:06:20,489 --> 02:06:22,115
Pa, hajde, idemo.

1126
02:06:28,956 --> 02:06:31,249
(GLASNO ZUJENJE)

1127
02:07:08,454 --> 02:07:15,627
"Oh, mršavi bengalski sadhui koji obožavaju majku Kali,

1128
02:07:15,711 --> 02:07:19,505
"ovješena lubanjama iz noćne more.

1129
02:07:19,590 --> 02:07:24,636
"Oh, ja, pod tvojim nogama koje udaraju.

1130
02:07:25,596 --> 02:07:31,267
"Da, ja sam ta duša crv

1131
02:07:31,352 --> 02:07:35,438
"pod petom demonskih konja,

1132
02:07:35,939 --> 02:07:41,778
"Ja sam onaj čovjek koji drhti da umre u povraćanju

1133
02:07:41,862 --> 02:07:45,865
"i trans u bambusovim vječnostima,

1134
02:07:45,949 --> 02:07:52,288
"trbuh rasporen crvenim rukama
ljubazne kineske djece.

1135
02:07:52,373 --> 02:07:58,711
„Slatko, vrati se meni

1136
02:07:59,046 --> 02:08:01,089
"kao što sam bio."

1137
02:08:07,971 --> 02:08:09,347
tiho!

1138
02:10:12,805 --> 02:10:14,514
(ŽENA JICE)

1139
02:12:14,343 --> 02:12:18,262
Ne bojte se pogledati!
Ništa mi nije!

1140
02:12:26,063 --> 02:12:30,316
Što je bilo?
Jeste li ikada prije vidjeli genija?

1141
02:12:40,744 --> 02:12:42,119
Odjebi.

1142
02:12:52,339 --> 02:12:54,715
(SANDY JEZKA)

1143
02:12:54,883 --> 02:12:57,426
Volio bih da je rat.

1144
02:12:58,553 --> 02:13:06,394
Kriste, volio bih da je rat.

1145
02:13:59,656 --> 02:14:01,991
Kako ste, dovraga, prijatelji?

1146
02:14:02,075 --> 02:14:06,328
Max, čovjek,
heroj kojeg ste svi čekali.

1147
02:14:06,413 --> 02:14:10,041
Ovo je taj dan! Ovo je sve što je od toga ostalo!

1148
02:14:10,250 --> 02:14:12,752
Ipak ću to učiniti.

1149
02:14:12,961 --> 02:14:16,964
Nisu to bile laži koje si čuo ili pročitao,
ovo je istina,

1150
02:14:17,049 --> 02:14:20,176
nova moda, novo rješenje.

1151
02:14:20,260 --> 02:14:26,223
I, Farsone, čuješ li i ti mene?
Ovo je više za tebe nego za mene.

1152
02:14:26,391 --> 02:14:31,520
U redu, slušajte me, rasprodane školjke!
Ja ću to učiniti.

1153
02:14:31,730 --> 02:14:33,522
Nema izbora!

1154
02:14:34,191 --> 02:14:37,818
- Ti mala točkice pokušavaš prijeći tamo dolje...
-Oj! Stani! Stani... Čekaj malo!

1155
02:14:37,903 --> 02:14:39,904
...hajde! Reci nešto!

1156
02:14:41,114 --> 02:14:43,032
Drži se, idiote!

1157
02:14:43,116 --> 02:14:45,993
- Makni se s mene! Pusti me!
-Samo polako!

1158
02:14:48,663 --> 02:14:51,373
(OBOJE GRŽTAJU)

1159
02:15:04,012 --> 02:15:07,598
MAX: Silazi! sta to radis
Pusti me!

1160
02:15:10,644 --> 02:15:12,520
ČOVJEK: Zaboga!

1161
02:15:20,862 --> 02:15:22,446
MAX: Zar ne mogu samo skočiti?

1162
02:15:22,531 --> 02:15:24,073
Oh, ne! ja sam...

1163
02:16:01,153 --> 02:16:03,237
(SVIRA OPERA GLAZBA)

1164
02:16:19,713 --> 02:16:21,213
FARSON: Clio!

1165
02:16:22,841 --> 02:16:24,300
Clio.

1166
02:16:24,384 --> 02:16:27,094
Makni se od mene. Ne prilazi mi.

1167
02:16:28,221 --> 02:16:31,765
(GLASOVI ODJEKUJU)

1168
02:16:42,527 --> 02:16:44,403
ČOVJEK: (ODJEKUJE) Strah!

1169
02:16:53,246 --> 02:16:55,164
-Clio, čekaj.
-Ostavi me!

1170
02:16:55,624 --> 02:16:56,707
Clio!

1171
02:17:03,924 --> 02:17:05,382
tko si ti

1172
02:17:06,968 --> 02:17:10,179
Ne želim imati ništa s ovim.
Razumijete li?

1173
02:17:16,353 --> 02:17:19,563
FARSON: Što je s tobom, Clio?
Ne razumijem.

1174
02:17:19,648 --> 02:17:23,609
Moram li ti stvarno reći, ti glupi čovječe?

1175
02:17:23,693 --> 02:17:26,362
Nisam obično glup.
Reci mi što je bilo.

1176
02:17:26,446 --> 02:17:28,530
Zašto se tako ponašaš?
Nikada te nisam vidio ovakvog.

1177
02:17:28,615 --> 02:17:34,036
Što misliš da radiš?
Što misliš da radiš? ti si...

1178
02:17:34,287 --> 02:17:36,664
(DJECA GALAČU)

1179
02:17:48,969 --> 02:17:51,720
Zašto si morao... Zašto si morao...

1180
02:18:01,773 --> 02:18:04,650
Ima još nešto, zar ne?
Zar ne postoji nešto drugo?

1181
02:18:06,111 --> 02:18:07,987
- Nisi mislio da sam...
- Nije mogla, vidite, jer ja...

1182
02:18:09,281 --> 02:18:10,531
Završiti što?

1183
02:18:11,283 --> 02:18:12,825
Zašto? Zašto? Što je to?

1184
02:18:15,328 --> 02:18:17,454
zar ne postoji? zar ne postoji?

1185
02:18:19,124 --> 02:18:23,669
O ne, ne znaš. Ima nešto
doista ti je stalo, zar ne?

1186
02:18:25,130 --> 02:18:27,464
jesam li to ja? je li

1187
02:18:29,009 --> 02:18:31,051
- Clio...
-Je li ti stalo do mene?

1188
02:18:31,136 --> 02:18:35,264
- Zašto se odjednom tako ponašaš?
-Je li ti stalo do mene?

1189
02:18:36,141 --> 02:18:38,142
-Znaš li?
- Znaš da znam.

1190
02:18:38,226 --> 02:18:41,186
- Znaš, zar ne?
-Da.

1191
02:18:41,688 --> 02:18:46,692
Reci mi, tamo dolje.
Reci mi da ti je stalo do mene.

1192
02:18:46,776 --> 02:18:50,821
-Kako to misliš?
-Klekni na koljena, Farsone, i reci mi.

1193
02:18:50,905 --> 02:18:55,284
-Clio, ne! Ne ovako, ne u mržnji.
- Na koljena!

1194
02:18:58,872 --> 02:19:00,205
Sići!

1195
02:19:10,383 --> 02:19:11,800
svinjo jedna!

1196
02:19:18,850 --> 02:19:20,392
Poljubi mi stopalo.

1197
02:19:21,394 --> 02:19:25,230
- Clio...
-Ljubi me u nogu, svinjo debela!

1198
02:19:28,109 --> 02:19:29,693
(FARSON POLJUBCI)

1199
02:19:34,532 --> 02:19:35,908
Oh, ti...

1200
02:19:44,250 --> 02:19:48,337
Nije značilo ništa. znate li to

1201
02:19:49,631 --> 02:19:51,673
To ne znači ništa.

1202
02:19:53,218 --> 02:19:55,094
Svi ste isti.

1203
02:19:55,428 --> 02:20:00,766
Ne postoji... Ne postoji niti jedna osoba
tko stvarno...

1204
02:20:10,360 --> 02:20:11,485
(JECANJE)

1205
02:20:40,140 --> 02:20:43,559
CLIO: Prestani! Prestani!
Ne! Stop! Ne! Prestani! Ne!

1206
02:20:44,394 --> 02:20:48,522
O, Bože, želim ići kući!

1207
02:20:48,606 --> 02:20:50,899
Želim ići!

1208
02:20:51,568 --> 02:20:52,860
(VALI)

1209
02:20:54,237 --> 02:20:58,031
Oh, nisam! nisam! Nisam ja kriv!

1210
02:21:01,703 --> 02:21:04,079
(HISTERIČNO JECANJE)

1211
02:21:07,000 --> 02:21:09,501
(VRIŠTANJE)

1212
02:21:16,217 --> 02:21:19,803
Želim ići! Pusti me van!

1213
02:21:19,888 --> 02:21:24,141
-FARSON ON PA: Ne možete izaći.
- Želim ići! Pusti me van!

1214
02:21:24,225 --> 02:21:25,476
Ne možete izaći!

1215
02:21:25,560 --> 02:21:28,270
(JECANJE) Želim ići!

1216
02:21:28,354 --> 02:21:32,941
Ti biraš! Vi birate, zar ne?

1217
02:21:33,026 --> 02:21:34,776
Da! Da!

1218
02:21:34,861 --> 02:21:38,197
Da, jesam! Da, jesam!

1219
02:21:40,909 --> 02:21:42,409
(STENJE)

1220
02:21:45,079 --> 02:21:47,247
(JECANJE)